Datangnya pasukan Filistin ke Yehuda
Hakim-hakim 15:9
Simson membalas dengan rahang keledai
PerikopSimson Membuat Kesusahan bagi Orang Filistin · Hakim-hakim 15:1-20 →“Lalu, orang Filistin maju dan berkemah di daerah Yehuda serta menyebar di Lehi.”Hakim-hakim 15:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu majulah orang Filistin dan berkemah di daerah Yehuda serta memencar ke Lehi.”Hakim-hakim 15:9 · TB
Terjemahan Baru
“Maka orang Filistin datang ke daerah Yehuda lalu berkemah di situ, kemudian menyerbu kota Lehi.”Hakim-hakim 15:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian orang Filistin datang berkemah di daerah Yehuda, lalu menyebar sampai ke kota Lehi.”Hakim-hakim 15:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.”Hakim-hakim 15:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:9?
Orang Filistin maju ke daerah Yehuda dan berkemah di Lehi untuk menghadapi Simson. Ini menunjukkan ketegangan antara bangsa Israel dan Filistin, serta ancaman yang dihadapi Israel.
Latar belakang
Konflik meluas ke wilayah Yehuda
Setelah Simson membalas dendam dengan membakar ladang Filistin, mereka menuntut balas. Pasukan Filistin bergerak ke wilayah suku Yehuda dan berkemah di Lehi, siap menangkap Simson. Kehadiran mereka membuat orang Yehuda ketakutan dan memicu konfrontasi dengan Simson.
Di mana
Lehi
Dataran rendah Yehuda, dekat perbatasan Filistin
Kapan
~1060 SM
Zaman hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis kitab Hakim-hakim
penyusun sejarah Israel, tidak disebut namanya
Kepada
Pembaca kitab Hakim-hakim
umat Israel yang perlu belajar dari siklus kegagalan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
'alah · maju
naik, pergi ke atas; sering dipakai untuk konteks perang
חָנָה
chanah · berkemah
mendirikan tenda, berkemah dalam konteks militer
פּוּץ
putz · menyebar
tersebar, berpencar, membentuk barisan
Kata-kata ini menggambarkan gerakan militer yang terencana dan masif dari Filistin, bukan sekadar gerombolan kecil. 'Alah' menekankan arah naik ke pegunungan Yehuda, 'chanah' menunjukkan pangkalan tetap, dan 'putz' menandakan penyebaran pasukan untuk mengepung. Ini memperlihatkan keseriusan ancaman yang dihadapi Simson dan orang Yehuda.
Tahukah kamu
Lehi artinya 'rahang'
Nama tempat 'Lehi' dalam bahasa Ibrani berarti 'rahang', merujuk pada tulang rahang keledai yang dipakai Simson di ayat 15.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:9
Hakim-hakim 15:8
latar peristiwa sebelumnya
“Lalu dia meremukkan tulang paha mereka dengan pukulan yang hebat, lalu dia pergi dan tinggal di dalam gua di Bukit Batu Etam.”
Hakim-hakim 15:14
tempat yang sama
“Ketika dia sampai ke Lehi, orang-orang Filistin bersorak-sorai mendatanginya.”
1 Samuel 4:2
taktik militer Filistin
“Orang Filistin mengatur barisan perangnya untuk berhadapan dengan orang Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:9
✕ Sering dikira
Orang Yehuda seharusnya melindungi Simson sebagai pahlawan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Justru mereka datang untuk menangkap Simson dan menyerahkannya, karena takut pembalasan Filistin.
✕ Sering dikira
Pasukan Filistin datang ke Lehi untuk menyerang kota-kota Yehuda secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Tujuan mereka spesifik: menangkap Simson, bukan menaklukkan wilayah Yehuda.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:9
Masalah yang datang bisa terasa seperti pengepungan. Ingatlah bahwa Tuhan selalu menyertai kita di tengah pergumulan.
Tuhan, saat masalah datang mengelilingiku, ingatkan aku bahwa Engkau adalah bentengku. Amin.