Simson Bersumpah Membalas Dendam
Hakim-hakim 15:7
Simson Membalas dengan Rahang Keledai
PerikopSimson Membuat Kesusahan bagi Orang Filistin · Hakim-hakim 15:1-20 →“Simson berkata kepada mereka, “Jika kamu melakukan hal ini, aku tidak akan berhenti sebelum membalaskan dendam kepadamu.””Hakim-hakim 15:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Simson kepada mereka: "Jika kamu berbuat demikian, sesungguhnya aku takkan berhenti sebelum aku membalaskannya kepada kamu."”Hakim-hakim 15:7 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Simson kepada orang-orang Filistin itu, "O, begitukah caranya kalian bertindak? Saya bersumpah tidak akan tinggal diam kalau saya belum membalas hal ini kepada kalian!"”Hakim-hakim 15:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Simson kepada mereka, “Kalau kalian bertindak jahat seperti ini, saya tidak akan berhenti sampai saya membalas kalian!””Hakim-hakim 15:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.”Hakim-hakim 15:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:7?
Simson berkata kepada orang Filistin bahwa ia tidak akan berhenti sampai membalas dendam atas pembunuhan istri dan ayahnya. Ini menunjukkan siklus balas dendam yang terus berlanjut.
Latar belakang
Dendam yang Berbalas
Orang Filistin membakar istri dan ayah Simson sebagai pembalasan atas pembakaran ladang mereka. Simson merespons dengan kemarahan dan bersumpah untuk membalas dendam, lalu melanjutkan dengan membunuh banyak orang Filistin.
Di mana
Timna
Di dekat rumah ayah mertua, setelah pembakaran
Kapan
~1060 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Simson
hakim Israel, nazir Allah, kekuatan luar biasa
Kepada
Orang Filistin
musuh Israel, penguasa daerah itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָדַל
chadal · berhenti
berhenti, beristirahat, berakhir
נָקַם
naqam · membalaskan
membalas dendam, membalaskan
נָקָם
naqam · dendam
pembalasan, dendam
Kata 'dendam' (naqam) muncul dua kali dalam bentuk kata kerja dan kata benda, menekankan tekad bulat Simson untuk membalas. Ini menunjukkan bahwa dendam adalah api yang membakar dirinya sendiri, bukan hanya musuh.
Tahukah kamu
Siklus Balas Dendam
Pasaran ini menunjukkan pola balas dendam yang terus berlanjut: Simson membakar ladang, Filistin membakar keluarga, Simson membunuh banyak orang. Ini mengingatkan kita pada peribahasa 'mata ganti mata' yang sering disalahpahami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:7
Amsal 20:22
nasihat berlawanan
“Janganlah berkata: 'Aku akan membalas kejahatan,' nantikanlah TUHAN, Ia akan menyelamatkan engkau.”
Roma 12:19
larangan dendam
“Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu membalas dendam, tetapi berilah tempat kepada murka Allah.”
Hakim-hakim 16:28
dendam Simson
“Ya Tuhan ALLAH, ingatlah kepadaku dan kuatkanlah aku kiranya sekali ini saja, ya Allah, supaya aku membalaskan sekali ini juga kepada orang Filistin itu karena kedua mataku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:7
✕ Sering dikira
Menganggap Simson selalu dibenarkan karena Roh TUHAN menyertainya.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyatakan bahwa Roh menyertai saat dia bersumpah dendam. Ini adalah kelemahan manusia Simson, bukan teladan.
✕ Sering dikira
Mengira dendam ini sesuai dengan kehendak Allah.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab secara konsisten menolak balas dendam pribadi; hanya Allah yang berhak membalas.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:7
Balas dendam hanya akan melanggengkan konflik. Mari kita belajar mengampuni dan memutus rantai kekerasan, meski sakit hati terasa berat.
Tuhan, ajari aku untuk melepaskan dendam dan mempercayakan keadilan kepada-Mu. Amin.