Singa Mengaum di Kebun Anggur
Hakim-hakim 14:5
Perempuan Filistin dan Madu Singa
“Lalu, Simson pergi ke Timna beserta ayah dan ibunya. Ketika mereka memasuki kebun-kebun anggur di Timna, tiba-tiba seekor singa muda mengaum mendekati Simson.”Hakim-hakim 14:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pergilah Simson beserta ayahnya dan ibunya ke Timna. Ketika mereka sampai ke kebun-kebun anggur di Timna, maka seekor singa muda mendatangi Simson dengan mengaum.”Hakim-hakim 14:5 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah Simson ke Timna bersama-sama dengan orang tuanya. Sementara mereka melalui sebidang kebun anggur, Simson bertemu dengan seekor singa muda. Singa itu mengaum,”Hakim-hakim 14:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu berangkatlah mereka bertiga ke kota Timna. Di suatu jalan, Simson sempat berpisah dengan orangtuanya. Ketika dia melewati sebuah kebun anggur di pinggir Timna, tiba-tiba seekor singa muda menghadang dia sambil mengaum.”Hakim-hakim 14:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.”Hakim-hakim 14:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:5?
Simson pergi ke Timna bersama orang tuanya, dan di tengah jalan, seekor singa muda menyerangnya. Ini adalah peristiwa yang menentukan dan menjadi awal dari konfrontasi dengan bahaya yang akan dihadapi Simson.
Latar belakang
Pertemuan Tak Terduga dengan Singa
Saat Simson dan orang tuanya berjalan menuju Timna, mereka melewati kebun anggur dan tiba-tiba muncul seekor singa muda yang mengaum. Momen ini menjadi ujian kekuatan dan awal dari serangkaian peristiwa yang akan membawa Simson pada konfrontasi dengan orang Filistin.
Di mana
Kebun anggur di Timna
Di antara kebun-kebun anggur dekat Timna
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Sejarawan dan teolog yang mengumpulkan kisah-kisah Israel
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang ingin memahami karya TUHAN di balik peristiwa biasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֹׁאֵג
sho'eg · mengaum
mengaum, suara gemuruh seperti singa
כְּפִיר
kefir · singa muda
singa muda atau singa yang kuat, melambangkan kekuatan
לִקְרַאת
likrat · mendekati
ke arahnya, menemuinya
Kata-kata ini menekankan kekuatan dan bahaya yang dihadapi Simson, tetapi juga mengatur panggung bagi kuasa TUHAN yang akan menyertainya.
Tahukah kamu
Kebun anggur yang ironis
Dalam Alkitab, kebun anggur sering menjadi tempat berbahaya atau godaan. Di sini, kebun anggur menjadi tempat Simson menghadapi bahaya singa, dan ini juga tempat dia kelak mendapat madu dari bangkai singa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 14:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 14:5
✕ Sering dikira
Singa adalah representasi iblis atau kuasa jahat yang menyerang Simson.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberikan simbolisme itu. Singa adalah binatang buas biasa yang menjadi alat untuk menunjukkan kekuatan dan kuasa Roh TUHAN atas Simson.
✕ Sering dikira
Kebun anggur adalah tempat yang tidak layak karena sering jadi tempat minum anggur, jadi Simson salah tempat.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi moral pada lokasi ini. Ini hanya tempat perjalanan yang biasa di wilayah tersebut.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:5
Hidup sering kali menghadapkan kita pada 'singa' yang tiba-tiba - masalah atau tantangan. Tuhan tidak menjanjikan jalan yang mulus, tetapi Dia berjanji menyertai kita dan memberikan kekuatan.
Tuhan Yesus, saat aku menghadapi tantangan yang tiba-tiba, ingatkan aku bahwa Engkau selalu bersamaku dan akan memberi kekuatan. Amin.