Istri Simson diambil orang lain
Hakim-hakim 14:20
Teka-teki dan Kehilangan Istri
PerikopPernikahan Simson · Hakim-hakim 14:1-20 →“Lalu, istri Simson diberikan kepada kawannya, yang merupakan pengiringnya.”Hakim-hakim 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka diberikanlah isteri Simson itu kepada kawannya, bekas pengiringnya.”Hakim-hakim 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ayah mertuanya memberikan istri Simson itu kepada orang yang menjadi pengiring Simson pada waktu pernikahannya.”Hakim-hakim 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka istri Simson dinikahkan dengan salah seorang pemuda yang menjadi pengiringnya. Simson tidak mengetahui hal itu.”Hakim-hakim 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.”Hakim-hakim 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:20?
Istri Simson diberikan oleh ayahnya kepada teman Simson, yaitu pengiring yang telah menemani Simson selama perjamuan. Ini menunjukkan bahwa istri Simson telah menjadi bagian dari intrik untuk menipu Simson, dan akibatnya, pernikahan itu gagal. Ini juga menunjukkan konsekuensi dari keputusan Simson yang menikahi orang Filistin.
Latar belakang
Simson kehilangan istrinya
Setelah dia marah dan pulang ke rumah ayahnya, ayah istri Simson memberikan istri tersebut kepada seorang kawan Simson yang menjadi pengiringnya. Ini mengekspos trauma dan ketidakadilan pada masa itu.
Di mana
Timna
Kota di wilayah Filistin, tempat Simson mengadakan perjamuan
Kapan
~1060 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Narator alkitabiah, kemungkinan seorang nabi atau imam
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang membutuhkan pengajaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishshah · istri
perempuan yang menjadi pendamping atau istri
רֵעַ
rea · kawannya
sahabat atau teman, dalam konteks ini mungkin pengiring pria
מֵרֵעַ
merea · pengiringnya
atau 'teman dekat', biasanya yang bertugas mendampingi pengantin
Kata 'rea' dan 'merea' menunjukkan hubungan yang intim namun menyakitkan—orang terdekat pun bisa mengkhianati. Ini menunjukkan betapa dalamnya luka Simson.
Tahukah kamu
Perempuan dianggap sebagai properti
Dalam konteks kuno, perempuan sering diatur oleh laki-laki dalam hidup mereka; ini menjelaskan mengapa ayah istri berani memberikan putrinya kepada orang lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 14:20
Hakim-hakim 15:2
Penjelasan lanjutan
“Ayahnya berkata, 'Aku mengira engkau pasti membencinya, sebab itu aku memberikannya kepada kawanmu.'”
2 Samuel 12:11
Hukuman serupa
“Aku akan mengambil istri-istrimu dan memberikannya kepada orang lain”
Kejadian 2:24
Ikatan pernikahan
“Laki-laki akan bersatu dengan istrinya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 14:20
✕ Sering dikira
Istri Simson selingkuh atau memilih meninggalkannya.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan ayahnya yang memberikan dia kepada orang lain tanpa persetujuannya; dia adalah korban keputusan laki-laki.
✕ Sering dikira
Ini hanya masalah cinta dan kecemburuan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Secara naratif, ini memicu konflik lebih besar antara Simson dan orang Filistin, melanjutkan rencana Tuhan untuk melawan penindas Israel.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:20
Komitmen dalam pernikahan sangat kudus, tetapi jika didasari oleh ketidakjujuran dan pengkhianatan, akan mudah hancur. Kita harus menjaga kepercayaan dan komunikasi yang terbuka dalam hubungan kita, serta tidak melibatkan orang lain dalam rencana jahat.
Tuhan, mampukan kami untuk menjaga kesetiaan dan kejujuran dalam setiap hubungan, terutama dalam pernikahan, sehingga kami tidak merusak ikatan yang Engkau berikan. Amin.