Menanyakan Nama Malaikat
Hakim-hakim 13:17
Kelahiran Simson Diumumkan
“Manoah berkata kepada malaikat TUHAN, “Siapakah namamu? Supaya ketika perkataanmu terjadi, kami akan menghormatimu.””Hakim-hakim 13:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Siapakah nama-Mu, sebab apabila terjadi yang Kaukatakan itu, maka kami hendak memuliakan Engkau."”Hakim-hakim 13:17 · TB
Terjemahan Baru
“(13:16)”Hakim-hakim 13:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Manoah kembali bertanya, “Siapa nama Tuan? Supaya waktu apa yang Tuan katakan itu terjadi, kami dapat menghormati Tuan.””Hakim-hakim 13:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?”Hakim-hakim 13:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 13:17?
Manoah bertanya kepada malaikat TUHAN untuk mengetahui namanya, mungkin agar bisa menghormatinya atau memanggilnya. Malaikat TUHAN menjawab dengan pertanyaan retoris, menyiratkan bahwa nama-Nya terlalu ajaib untuk diketahui.
Latar belakang
Ingin Tahu Nama
Manoah bertanya nama Malaikat, berharap dapat menghormatinya ketika janji kelahiran anak itu digenapi. Pertanyaan ini wajar, tetapi nama malaikat terlalu ajaib untuk diungkapkan.
Di mana
Zora
Di ladang, setelah persembahan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Manoah
ayah Simson, dari Zora, suami yang ingin tahu
Kepada
Malaikat TUHAN
utusan ilahi, identitasnya ajaib
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׁם
shem · nama
nama, reputasi, identitas
פֶּלִאי
peli · ajaib
ajaib, luar biasa, tersembunyi
כָּבַד
kavad · hormati
memuliakan, memberi bobot
Nama malaikat 'ajaib' menegaskan bahwa identitasnya melampaui pemahaman manusia, dan kehormatan sejati hanya untuk Allah.
Tahukah kamu
Ajaib atau Tersembunyi
Kata Ibrani 'peli' berarti 'ajaib' atau 'tersembunyi', dan di Yesaya 9:6, Mesias disebut 'Peli' (Ajaib), menunjukkan hubungan malaikat ini dengan Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 13:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 13:17
✕ Sering dikira
Malaikat tidak mau memberitahu namanya karena rahasia belaka.
✓ Yang sebenarnya
Nama itu 'ajaib' karena menunjukkan sifat ilahi yang tidak sepenuhnya dapat dipahami manusia.
✕ Sering dikira
Manoah ingin menyembah malaikat sebagai dewa.
✓ Yang sebenarnya
Ia ingin menghormati utusan Allah, tetapi malaikat mengarahkan penghormatan itu kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 13:17
Kita sering ingin tahu segala sesuatu tentang Tuhan, tetapi ada hal-hal yang terlalu ajaib bagi pengertian kita. Kita dipanggil untuk percaya dan berserah, bukan untuk memuaskan rasa ingin tahu kita.
Tuhan, ampuni aku jika aku terlalu ingin mengendalikan atau memahami-Mu. Ajari aku untuk berserah pada kebijaksanaan-Mu yang tak terselami. Amin.