Nama yang Ajaib
Hakim-hakim 13:18
Kelahiran Simson Diumumkan
“Malaikat TUHAN itu berkata kepadanya, “Mengapa kamu menanyakan nama-Ku? Itu terlalu ajaib.””Hakim-hakim 13:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawab malaikat TUHAN itu kepadanya: "Mengapa engkau juga menanyakan nama-Ku? Bukankah nama itu ajaib?"”Hakim-hakim 13:18 · TB
Terjemahan Baru
“Malaikat TUHAN itu bertanya, "Apa sebab kau ingin tahu namaku? Namaku itu nama yang ajaib."”Hakim-hakim 13:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Mengapa kamu menanyakan namaku?” kata malaikat itu, “Namaku terlalu ajaib untuk diterima oleh pikiranmu.””Hakim-hakim 13:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?”Hakim-hakim 13:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 13:18?
Malaikat TUHAN menjawab bahwa nama-Nya 'ajaib' (atau 'terlalu ajaib'), menunjukkan bahwa identitas-Nya melampaui pemahaman manusia. Ini menyiratkan bahwa Dia adalah pribadi ilahi, yang nama-Nya tidak dapat kita pahami sepenuhnya.
Latar belakang
Mengapa Menanyakan Nama-Ku?
Malaikat merespons pertanyaan Manoah dengan retoris, menyatakan bahwa nama-Nya terlalu ajaib untuk diungkapkan. Respons ini menegaskan bahwa malaikat bukan sekadar manusia, melainkan manifestasi ilahi.
Di mana
Zora
Di ladang, dalam percakapan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Malaikat TUHAN
utusan ilahi, identitasnya ajaib
Kepada
Manoah
ayah Simson, dari Zora, suami yang ingin tahu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָמָּה
lammah · mengapa
pertanyaan retoris, 'untuk apa'
שָׁאַל
sha'al · menanyakan
meminta, bertanya
פֶּלִאי
peli · ajaib
ajaib, tersembunyi, melampaui akal
Ketiga kata ini menegaskan bahwa menanyakan nama ilahi adalah sia-sia; identitas Allah terlalu ajaib untuk dipahami manusia.
Tahukah kamu
Tidak Disebut Nama
Sepanjang Alkitab, Malaikat TUHAN tidak pernah menyebut nama-Nya, dan nama ini jarang diungkapkan karena keagungan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 13:18
Hakim-hakim 13:17-18
konteks langsung
“Manoah berkata... Malaikat TUHAN berkata...”
Yesaya 55:8-9
pikiran Allah tinggi
“Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku”
Roma 11:33
Allah tak terselami
“O, alangkah dalamnya kekayaan, hikmat dan pengetahuan Allah! Betapa sulit dipahami keputusan-keputusan-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 13:18
✕ Sering dikira
Malaikat marah karena Manoah lancang bertanya.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan itu wajar, tetapi jawabannya menekankan bahwa nama ilahi tidak dapat diungkapkan.
✕ Sering dikira
Nama malaikat sebenarnya 'Ajaib'.
✓ Yang sebenarnya
'Ajaib' adalah sifat, bukan nama, menunjukkan misteri ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 13:18
Tuhan itu lebih besar daripada yang bisa kita bayangkan. Ketika kita merasa ragu atau takut, ingatlah bahwa Dia adalah Allah yang ajaib, yang jauh melampaui segala masalah kita.
Ya Allah yang ajaib, aku memuji-Mu karena kebesaran-Mu tak terbatas. Bantu aku untuk hidup dalam kekaguman dan hormat kepada-Mu. Amin.