Undangan untuk Makan
Hakim-hakim 13:15
Malaikat Mengumumkan Kelahiran Simson
PerikopKelahiran Simson · Hakim-hakim 13:1-25 →“Manoah berkata kepada malaikat TUHAN, “Perkenankanlah kami menahan Engkau supaya kami dapat mempersiapkan seekor anak kambing bagimu.””Hakim-hakim 13:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Perkenankanlah kami menahan Engkau di sini, supaya kami mengolah anak kambing bagi-Mu."”Hakim-hakim 13:15 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Manoah kepada-Nya, "Sudilah Tuan menunggu sebentar. Kami akan memasakkan dahulu kambing muda untuk Tuan."”Hakim-hakim 13:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kata Manoah kepada malaikat itu, “Izinkanlah kami menahan Tuan di sini, agar kami dapat menyajikan daging kambing muda untuk Tuan.””Hakim-hakim 13:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.”Hakim-hakim 13:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 13:15?
Manoah menawarkan untuk menyiapkan makanan bagi malaikat TUHAN, tidak sadar bahwa dia sedang berbicara dengan malaikat. Dia ingin menunjukkan keramahan, sebagaimana kebiasaan tuan rumah pada zaman itu.
Latar belakang
Manoah mengundang malaikat untuk makan
Manoah, tidak menyadari bahwa tamunya adalah malaikat, menawarkan untuk menyiapkan seekor anak kambing sebagai tanda keramahan. Ini adalah prakt umum di zaman itu untuk menghormati tamu.
Di mana
Zora
di padang, dekat rumah mereka
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Manoah
suami dari Zora, suku Dan, ayah Simson
Kepada
Malaikat TUHAN
utusan ilahi yang menampakkan diri dalam wujud manusia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָצַר
atsar · menahan
menahan, mengekang, menghentikan
עָשָׂה
asah · mempersiapkan
membuat, melakukan, menyiapkan
גְּדִי
gedi · anak kambing
anak kambing, hewan muda yang biasa disembelih untuk tamu
Kata 'atsar' menunjukkan upaya Manoah untuk 'menahan' malaikat, tetapi malaikat tidak bisa dipaksa. Ini mengajarkan bahwa kita bisa melayani Tuhan, tetapi tidak bisa mengontrol-Nya.
Tahukah kamu
Keramahan Timur Tengah kuno
Menyediakan makanan bagi tamu adalah kewajiban suci dalam budaya nomaden; menolak undangan bisa dianggap penghinaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 13:15
Kejadian 18:5
keramahan Abraham
“Biarlah aku ambil sepotong roti, supaya tuan-tuan segar kembali”
Hakim-hakim 6:18
Gideon dan malaikat
“Janganlah pergi dari sini sampai aku datang membawa persembahanku”
Ibrani 13:2
menjamu malaikat
“jangan lupa memberi tumpangan, sebab dengan demikian beberapa orang telah menjamu malaikat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 13:15
✕ Sering dikira
Mengira Manoah sedang mencoba menyuap malaikat dengan makanan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan keramahan biasa, bukan upaya memengaruhi malaikat.
✕ Sering dikira
Berpikir malaikat menolak karena sombong atau tidak mau bersosialisasi.
✓ Yang sebenarnya
Malaikat menolak karena ia adalah makhluk rohani dan memiliki misi ilahi, bukan untuk bersantap.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 13:15
Keramahan adalah nilai yang penting, tetapi kita harus menyadari bahwa Tuhan tidak membutuhkan apa pun dari kita. Pelayanan kita seharusnya didorong oleh kasih dan rasa hormat, bukan oleh keinginan untuk mendapatkan sesuatu.
Tuhan, ajar aku untuk melayani orang lain dengan tulus, tanpa mengharapkan balasan, tetapi sebagai ungkapan syukur kepada-Mu. Amin.