Manoah Mengejar Utusan
Hakim-hakim 13:11
Kelahiran Simson Diumumkan
PerikopKelahiran Simson · Hakim-hakim 13:1-25 →“Lalu, Manoah bangkit dan mengikuti istrinya. Ketika sampai kepada orang itu, dia berkata kepadanya, “Apakah engkau yang pernah berbicara kepada perempuan ini?” Dia berkata, “Akulah dia.””Hakim-hakim 13:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bangunlah Manoah dan mengikuti isterinya. Setelah sampai kepada orang itu, berkatalah ia kepadanya: "Engkaukah orang yang telah berbicara kepada perempuan ini?" Jawabnya: "Benar!"”Hakim-hakim 13:11 · TB
Terjemahan Baru
“Manoah segera mengikuti istrinya. Ia mendekati orang itu dan bertanya, "Tuankah yang membawa berita kepada istri saya?" "Benar," jawabnya.”Hakim-hakim 13:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Manoah segera mengikuti istrinya. Dia menemui orang itu dan bertanya, “Apakah Tuan orang yang waktu itu berbicara kepada istri saya ini?” Jawabnya, “Ya, benar.””Hakim-hakim 13:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.”Hakim-hakim 13:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 13:11?
Manoah bangkit dan mengikuti istrinya untuk menemui malaikat itu. Ia bertanya, 'Apakah engkau yang berbicara kepada perempuan ini?' dan malaikat itu menjawab, 'Akulah dia.' Ini menegaskan bahwa Manoah ingin memastikan sendiri pesan yang disampaikan, menunjukkan sikap yang serius dan ingin tahu.
Latar belakang
Manoah Bergegas Menemui Utusan
Setelah istrinya berlari memberitahunya bahwa utusan itu kembali, Manoah segera bangkit dan mengikuti istrinya. Dia ingin bertemu langsung dengan orang yang telah berbicara kepada istrinya sebelumnya.
Di mana
Zora, Israel
Padang dekat Zora, siang hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Sejarawan Israel kuno, ~abad ke-10 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Allah yang perlu diingatkan akan kesetiaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלֶךְ
wayelekh · mengikuti
dan dia pergi/mengikuti
וַיֹּאמֶר
vayomer · berkata
dan dia berkata
אַתָּה
attah · engkau
engkau (kata ganti maskulin)
Kata kerja 'mengikuti' menunjukkan tindakan Manoah yang sungguh-sungguh, dan kata 'engkau' menegaskan bahwa dia langsung menyapa utusan itu. Ini menekankan inisiatif Manoah untuk mencari petunjuk.
Tahukah kamu
Siapa Sebenarnya Utusan Itu?
Dalam teks, tokoh ini disebut 'Malaikat TUHAN', dan dalam ayat 16, penulis menegaskan bahwa Manoah belum tahu bahwa dia adalah malaikat. Ini sering ditafsirkan sebagai teofani, penampakan Allah dalam bentuk manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 13:11
Hakim-hakim 6:17
Minta tanda
“Jika Engkau berkenan kepadaku, berilah tanda bahwa Engkau yang berfirman kepadaku.”
Lukas 1:19
Utusan Allah
“Aku adalah Gabriel yang melayani Allah dan diutus untuk berbicara kepadamu.”
Kejadian 32:30
Lihat Allah
“Aku telah melihat Allah berhadapan muka, tetapi nyawaku terpelihara.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 13:11
✕ Sering dikira
Manoah memanggil malaikat itu 'engkau' berarti dia tidak menghormatinya.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'engkau' adalah sapaan umum, dan konteks menunjukkan sikap hormat.
✕ Sering dikira
Manoah sudah tahu bahwa utusan itu malaikat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 16 menegaskan bahwa Manoah belum mengetahui hal itu.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 13:11
Sikap Manoah yang ingin bertanya dan memastikan kebenaran adalah teladan. Dalam hidup, kita juga perlu memeriksa dan menguji panggilan atau firman yang kita terima, dengan bertanya kepada Tuhan dan sumber yang tepat, agar tidak salah langkah.
Tuhan, berikanlah kami kerendahan hati untuk bertanya dan mencari kebenaran dari-Mu. Amin.