Istri Manoah berlari memanggil suaminya
Hakim-hakim 13:10
Simson: Nazir yang Dikutus Allah
“Dengan segera, perempuan itu berlari dan memberi tahu suaminya, katanya kepadanya, “Sesungguhnya, orang yang datang kepadaku pada hari itu menampakkan diri kepadaku.””Hakim-hakim 13:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian perempuan itu segera berlari memberitahukan kepada suaminya, katanya kepadanya: "Orang yang datang kepadaku baru-baru ini menampakkan diri pula kepadaku."”Hakim-hakim 13:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, ia lari memberitahukan hal itu kepadanya, "Kanda, lihatlah, orang yang dahulu datang kepada saya itu, datang lagi!"”Hakim-hakim 13:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perempuan itu pun segera berlari kepada suaminya dengan tergesa-gesa dan memberitahukan, “Orang yang waktu itu datang menemuiku muncul lagi.””Hakim-hakim 13:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.”Hakim-hakim 13:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 13:10?
Istri Manoah segera berlari menemui suaminya dan memberitahukan bahwa orang yang menampakkan diri kepadanya sebelumnya itu datang lagi. Ini menunjukkan kepercayaan dan komunikasi yang baik antara suami-istri, serta kesigapan dalam menyampaikan kabar penting.
Latar belakang
Wanita itu berlari membawa kabar
Sang istri segera berlari menemui suaminya dan memberi tahu bahwa orang yang pernah menampakkan diri kepadanya telah datang lagi. Tindakannya menunjukkan kegembiraan dan pentingnya pesan itu.
Di mana
Padang dekat rumah mereka, mungkin dekat Zora
Saat siang di padang terbuka
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Istri Manoah
Ibu Simson, namanya tidak disebutkan
Kepada
Manoah
Suami dari suku Dan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּץ
rutz · berlari
berlari cepat, karena sangat bersemangat
נָגַד
nagad · memberi tahu
menyatakan, menceritakan secara terbuka
נִרְאָה
nir'ah · menampakkan diri
memperlihatkan diri, penampakan
Kombinasi 'berlari' dan 'menceritakan' menegaskan pentingnya berita malaikat. Dalam narasi ini, istri Manoah bertindak sebagai perantara yang menghubungkan suaminya dengan malaikat.
Tahukah kamu
Istri tanpa nama
Ibu Simson tidak pernah disebut namanya dalam Alkitab, tetapi dia adalah tokoh yang cerdas dan berani, bahkan bisa menenangkan suaminya yang panik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 13:10
Kejadian 24:17
Berlari karena tergesa
“Lalu hamba itu berlari menemuinya dan berkata, 'Tolong beri aku minum.'”
Matius 28:8
Berlari membawa kabar
“Mereka segera pergi dari kubur itu dengan takut dan sukacita, lalu berlari memberitahukannya kepada murid-murid.”
Lukas 2:16
Kecepatan karena penting
“Mereka bergegas dan menjumpai Maria dan Yusuf.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 13:10
✕ Sering dikira
Istri Manoah takut dan berlari karena ketakutan.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan kegembiraan dan antusiasme, bukan ketakutan.
✕ Sering dikira
Manoah tidak pernah melihat malaikat sebelumnya.
✓ Yang sebenarnya
Sesuai ayat 11, Manoah memang belum pernah bertemu malaikat, maka dia bertanya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 13:10
Bagaimana kita menyikapi saat Tuhan berbicara atau bekerja dalam hidup kita? Apakah kita segera membagikannya dengan orang-orang terdekat, seperti istri Manoah? Komunikasi yang cepat dan jujur dapat menjadi saluran berkat bagi keluarga.
Bapa, ajarlah kami untuk saling mendukung dan terbuka dalam keluarga kami. Amin.