Malaikat Datang Kembali
Hakim-hakim 13:9
Kelahiran Simson Diumumkan
“Allah mendengarkan doa Manoah, lalu Malaikat Allah datang lagi kepada perempuan itu ketika dia sedang duduk di padang. Akan tetapi, Manoah, suaminya, tidak ada bersamanya.”Hakim-hakim 13:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Allah mendengarkan permohonan Manoah, sehingga Malaikat Allah datang pula kepada perempuan itu, ketika ia duduk di padang dan ketika Manoah, suaminya itu, tidak ada bersama-sama dengan dia.”Hakim-hakim 13:9 · TB
Terjemahan Baru
“Allah mendengarkan permintaan Manoah. Malaikat TUHAN itu datang lagi ketika istri Manoah sedang duduk-duduk di ladang. Pada waktu itu suaminya tidak berada di situ.”Hakim-hakim 13:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah mendengar doa Manoah. Maka malaikat itu kembali menemui istrinya ketika dia sedang duduk-duduk di ladang. Saat itu Manoah sedang tidak bersamanya.”Hakim-hakim 13:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.”Hakim-hakim 13:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 13:9?
Allah menjawab doa Manoah dengan mengirim Malaikat-Nya lagi, tetapi kali ini kepada istri Manoah yang sedang duduk di padang, bukan kepada Manoah. Ini menunjukkan bahwa Allah bekerja dengan cara-Nya sendiri dan sering kali berbicara kepada orang yang paling siap mendengar, dalam hal ini istri Manoah.
Latar belakang
Kunjungan Kedua
Allah mendengar doa Manoah, lalu malaikat datang lagi kepada perempuan itu di padang, tetapi Manoah tidak bersamanya.
Di mana
Ladang dekat Zora
Di padang, saat istri Manoah duduk sendirian
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, menceritakan peristiwa.
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang membaca sejarah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengarkan
mendengar dengan perhatian dan merespons
מַלְאָךְ
malak · malaikat
utusan, bisa merujuk pada utusan ilahi
שָׂדֶה
sadeh · padang
ladang, area terbuka
Kombinasi 'mendengar' dan 'malaikat' menunjukkan bahwa Allah merespons doa secara aktif, dan utusan-Nya hadir di tempat yang tak terduga.
Tahukah kamu
Sendirian di padang
Malaikat menampakkan diri saat perempuan itu sendirian, menunjukkan bahwa Allah tidak terbatas pada kehadiran suami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 13:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 13:9
✕ Sering dikira
Mengira setiap doa langsung dijawab seperti ini
✓ Yang sebenarnya
Allah menjawab sesuai kehendak dan waktu-Nya, tidak selalu langsung.
✕ Sering dikira
Mengira perempuan itu tidak penting karena suami tidak hadir
✓ Yang sebenarnya
Allah memilih untuk menampakkan diri kepadanya, menunjukkan perannya penting.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 13:9
Terkadang jawaban doa datang melalui orang lain atau dalam waktu yang tidak kita duga. Kita perlu peka dan terbuka terhadap cara Allah berbicara, sekaligus mendukung pasangan atau orang lain yang mungkin menerima pesan-Nya lebih dulu.
Tuhan, bukalah mata dan telinga kami untuk mengenali kehadiran-Mu, baik ketika Engkau berbicara langsung maupun melalui orang lain. Amin.