Mereka berlari dan menemukan-Nya
Lukas 2:16
Kabar dari Langit untuk Orang Biasa
“Lalu, mereka cepat-cepat pergi dan menemukan Maria dan Yusuf, serta Bayi yang terbaring di palungan.”Lukas 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan.”Lukas 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka segera pergi, lalu menjumpai Maria dan Yusuf, serta bayi itu yang sedang berbaring di dalam palung.”Lukas 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka pun segera pergi ke sana lalu bertemu dengan Maria dan Yusuf. Mereka juga melihat Anak itu terbaring di dalam kotak kayu.”Lukas 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.”Lukas 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:16?
Para gembala segera pergi dan menemukan Maria, Yusuf, dan bayi yang terbaring di palungan, persis seperti yang dikatakan malaikat. Penemuan mereka mengonfirmasi kebenaran kabar baik itu dan menjadi dasar kesaksian mereka kepada orang lain.
Latar belakang
Pertemuan yang mengubah hidup mereka
Mereka 'cepat-cepat pergi' — kata Yunaninya menyiratkan bergegas, bahkan berlari. Dan mereka menemukan persis seperti yang dikatakan malaikat: Maria, Yusuf, dan bayi di palungan. Tidak ada dekorasi. Tidak ada kemegahan. Hanya keluarga sederhana dengan bayi baru lahir.
Di mana
Betlehem
Tempat di mana Yesus dibaringkan di palungan
Kapan
~6 SM
Pertemuan pertama dengan bayi Yesus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σπεύσαντες
speusantes · hurrying
Bergegas, terburu-buru — bukan jalan santai, tapi ada urgensi
ἀνεῦρον
aneuron · found
Menemukan setelah mencari — kata yang spesifik untuk hasil pencarian aktif
κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ
keimenon en te phatne · lying in the manger
Terbaring di palungan — persis seperti yang dikatakan malaikat
Mereka bergegas, mereka mencari, dan mereka menemukan — persis seperti yang dijanjikan. Ini mengajarkan bahwa kabar baik layak direspons dengan kecepatan dan kesungguhan.
Tahukah kamu
Mereka menemukan dalam urutan yang spesifik
Lukas menulis 'mereka menemukan Maria dan Yusuf, serta Bayi yang terbaring di palungan.' Urutan ini menarik — Maria disebut pertama. Mungkin karena dialah yang paling terlihat atau paling dekat dengan bayi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:16
Yeremia 29:13
Mereka yang sungguh-sungguh mencari Allah akan menemukan-Nya
“kamu akan mencari Aku dan mendapat Aku, apabila kamu menanyakan Aku dengan segenap hati”
Lukas 15:24
Tema 'yang hilang ditemukan' adalah jantung Injil Lukas
“ia telah mati dan menjadi hidup kembali, ia telah hilang dan didapat kembali”
Yohanes 20:1-2
Berlari untuk menemukan Yesus — tema yang berulang dalam Injil
“ia berlari kepada Simon Petrus... dan berkata: Tuhan telah diambil orang dari kuburnya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:16
✕ Sering dikira
Para gembala langsung tahu di mana tempat Yesus berada
✓ Yang sebenarnya
Mereka 'menemukan' setelah mencari — kata Yunaninya menyiratkan ada proses pencarian
✕ Sering dikira
Pertemuan ini berlangsung lama dan penuh ritual
✓ Yang sebenarnya
Lukas menggambarkannya singkat dan langsung — tidak ada deskripsi tentang prosesi atau upacara apapun
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:16
Ketika kita mencari Tuhan dengan sungguh-sungguh, Dia akan menyatakan diri-Nya kepada kita. Momen penemuan itu harus menjadi sumber kesaksian yang kuat bagi hidup kita.
Bapa, bukakan mataku untuk melihat karya-Mu bahkan di tempat yang sederhana, dan jadikan aku saksi-Mu. Amin.