Tua-tua Menjamin Yefta
Hakim-hakim 11:8
Yefta: Pahlawan yang Terbuang
“Para tua-tua Gilead berkata kepada Yefta, “Karena itu, kami kembali kepadamu. Pergi dan berperanglah melawan orang-orang Amon. Jadilah pemimpin atas seluruh penduduk Gilead.””Hakim-hakim 11:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah para tua-tua Gilead kepada Yefta: "Memang, kami datang kembali sekarang kepadamu, ikutilah kami dan berperanglah melawan bani Amon, maka engkau akan menjadi kepala atas kami, atas seluruh penduduk Gilead."”Hakim-hakim 11:8 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menjawab, "Kami datang karena kami ingin supaya kau memimpin seluruh penduduk Gilead untuk memerangi bangsa Amon sekarang juga."”Hakim-hakim 11:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab mereka, “Itu benar, tetapi sekarang kami memerlukan engkau. Majulah bersama kami untuk berperang melawan bangsa Amon. Engkau akan menjadi pemimpin atas seluruh penduduk Gilead.””Hakim-hakim 11:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.”Hakim-hakim 11:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:8?
Para tua-tua Gilead menjawab bahwa mereka kembali kepada Yefta untuk memintanya memimpin mereka dalam perang melawan bani Amon, dan mereka akan menjadikannya pemimpin atas seluruh penduduk Gilead.
Latar belakang
Jaminan dari Para Tua-tua
Para tua-tua menyadari bahwa tanpa Yefta mereka tidak akan menang. Mereka memberikan jaminan bahwa Yefta akan menjadi pemimpin atas seluruh Gilead jika ia berperang melawan Amon.
Di mana
Tanah Tob
Di perkemahan Yefta
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Para tua-tua Gilead
Pemimpin suku yang datang meminta bantuan Yefta
Kepada
Yefta
Pemimpin perang dari Gilead, diasingkan karena statusnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קצין
qatsin · pemimpin
pemimpin, panglima
לחם
lacham · berperang
bertempur, berjuang melawan
כל
kol · seluruh
semua, keseluruhan
Kata 'qatsin' (pemimpin) berbeda dengan 'hakim' (shophet). Ini menunjukkan peran militer yang diberikan kepada Yefta, menekankan kewibawaan yang diakui oleh seluruh Gilead.
Tahukah kamu
Tanah Tob: Tempat Pelarian
Tob adalah daerah di sebelah timur Yordan, sering dikaitkan dengan orang-orang buangan yang membentuk kelompok bersenjata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:8
Hakim-hakim 11:6
Permintaan awal
“Datanglah dan jadilah pemimpin kami supaya kami dapat memerangi orang-orang Amon.”
Hakim-hakim 11:9
Syarat Yefta
“Jika kamu membawa aku kembali untuk berperang melawan orang-orang Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka kepadaku, akankah aku menjadi kepala atas kamu?”
Bilangan 32:39
Wilayah Gilead
“Lalu bani Makhir bin Manasye pergi ke Gilead; mereka merebutnya dan menghalau orang Amori yang ada di sana.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:8
✕ Sering dikira
Para tua-tua langsung menyerahkan kepemimpinan tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya berjanji jika Yefta berhasil menang, sesuai konteks ayat.
✕ Sering dikira
Yefta hanya peduli pada kekuasaan dan bukan kesejahteraan bangsanya.
✓ Yang sebenarnya
Yefta ingin memastikan otoritasnya diakui sehingga ia dapat memimpin secara efektif, bukan sekadar ambisi pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:8
Kesempatan bisa datang melalui jalan yang tidak terduga, bahkan dari mereka yang pernah menyakiti kita. Terbuka terhadap rekonsiliasi bisa membuka pintu berkat.
Tuhan, beri kami kerendahan hati untuk menerima tawaran damai dan kesempatan kedua. Amin.