Yefta Menolak Panggilan
Hakim-hakim 11:7
Yefta: Pahlawan yang Terbuang
“Yefta berkata kepada para tua-tua Gilead, “Bukankah kamu membenci dan mengusir aku dari keluargaku? Mengapa sekarang kamu datang kepadaku ketika kamu terdesak?””Hakim-hakim 11:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Yefta kepada para tua-tua Gilead itu: "Bukankah kamu sendiri membenci aku dan mengusir aku dari keluargaku? Mengapa kamu datang sekarang kepadaku, pada waktu kamu terdesak?"”Hakim-hakim 11:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yefta menjawab, "Bukankah kalian sangat membenci saya? Kalian telah mengusir saya dari rumah ayah saya. Mengapa sekarang pada waktu kalian dalam kesukaran, kalian datang kepada saya?"”Hakim-hakim 11:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yefta menjawab, “Bukankah kalian membenci saya dan mengusir saya dari tempat asal? Mengapa sekarang kalian datang kepada saya waktu kalian dalam kesulitan?””Hakim-hakim 11:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?”Hakim-hakim 11:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:7?
Yefta mengingatkan para tua-tua Gilead bahwa mereka telah membenci dan mengusirnya dari keluarganya, dan sekarang mereka datang membutuhkan bantuannya saat terdesak.
Latar belakang
Yefta Membalas dengan Sindiran
Para tua-tua Gilead yang dulu membiarkan Yefta diusir kini datang meminta tolong karena ancaman Amon. Yefta mengingatkan mereka akan penolakan yang pernah dialaminya, menunjukkan kekecewaannya.
Di mana
Tanah Tob
Di perkemahan Yefta
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
Pemimpin perang dari Gilead, diasingkan karena statusnya
Kepada
Para tua-tua Gilead
Pemimpin suku yang datang meminta bantuan Yefta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שנא
sane · membenci
benci, memusuhi
גרש
garash · mengusir
mengusir, mengeluarkan dengan paksa
צרר
tsarar · terdesak
berada dalam kesempitan, tertekan
Kata-kata ini menunjukkan hubungan yang retak: kebencian memicu pengusiran, dan kini bangsa Israel yang terdesak. Yefta menekankan ironi bahwa mereka baru mengingatnya saat dalam kesulitan.
Tahukah kamu
Tanah Tob: Tempat Pelarian
Tob adalah daerah di sebelah timur Yordan, sering dikaitkan dengan orang-orang buangan yang membentuk kelompok bersenjata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:7
Kejadian 37:28
Pengusiran saudara
“maka mereka menjual Yusuf kepada orang Ismael itu dengan harga dua puluh syikal perak”
Hakim-hakim 10:18
Amon mengancam
“Dan rakyat, yakni para pemimpin Gilead, berkata seorang kepada yang lain: Siapakah orang yang mulai berperang melawan bani Amon?”
1 Samuel 12:12
Minta pemimpin saat terdesak
“Tetapi ketika kamu melihat, bahwa Nahas, raja bani Amon, mendatangi kamu, maka kamu berkata kepadaku: Tidak, seorang raja harus memerintah kami”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:7
✕ Sering dikira
Yefta membenci para tua-tua dan berniat membalas dendam.
✓ Yang sebenarnya
Yefta hanya mengungkapkan kekecewaan, tetapi tetap bersedia membantu setelah mereka berjanji.
✕ Sering dikira
Yefta adalah seorang pemimpin yang sombong dan angkuh.
✓ Yang sebenarnya
Yefta hanya menegaskan posisinya yang sebelumnya ditolak, sebelum akhirnya menerima panggilan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:7
Ketika kita membutuhkan pertolongan, jangan lupa bagaimana kita memperlakukan orang lain sebelumnya. Pengakuan akan kesalahan bisa menjadi langkah awal rekonsiliasi.
Ya Tuhan, ajarkan kami untuk meminta maaf dan memperbaiki hubungan sebelum meminta pertolongan. Amin.