Permohonan Anak Perempuan Yefta
Hakim-hakim 11:37
Nazar Yefta dan Pengorbanan
“Dia berkata lagi kepada ayahnya, “Izinkanlah aku melakukan hal ini. Biarlah aku mengembara selama dua bulan di atas pegunungan dan menangisi kegadisanku bersama teman-temanku.””Hakim-hakim 11:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi katanya kepada ayahnya: "Hanya izinkanlah aku melakukan hal ini: berilah keluasan kepadaku dua bulan lamanya, supaya aku pergi mengembara ke pegunungan dan menangisi kegadisanku bersama-sama dengan teman-temanku."”Hakim-hakim 11:37 · TB
Terjemahan Baru
“"Hanya," kata gadis itu selanjutnya, "saya mohon satu hal: Berilah saya waktu dua bulan untuk jalan-jalan di pegunungan bersama-sama dengan kawan-kawan saya. Di sana saya akan menangisi nasib saya, sebab saya akan meninggal semasa masih perawan."”Hakim-hakim 11:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sebelum itu, aku meminta satu hal saja: Izinkan aku mengembara di perbukitan bersama teman-temanku selama dua bulan untuk menangisi nasibku, karena aku tidak akan pernah menikah.””Hakim-hakim 11:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.”Hakim-hakim 11:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:37?
Yefta mengabulkan permintaan anak perempuannya untuk pergi selama dua bulan ke pegunungan. Dia ingin berkabung karena tidak akan pernah menikah, akibat nazar yang diucapkan ayahnya. Ayat ini menunjukkan kesedihan dan penerimaan atas konsekuensi nazar.
Latar belakang
Permintaan untuk Meratapi
Anak perempuan Yefta menerima konsekuensi nazar ayahnya dengan keberanian. Ia meminta waktu dua bulan untuk pergi ke pegunungan dan menangisi masa mudanya yang hilang bersama teman-temannya.
Di mana
Mizpa, Gilead
Di rumah Yefta, setelah kemenangan atas Amon
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Anak Perempuan Yefta
Putri tunggal Yefta, muda, tabah, dan setia.
Kepada
Yefta
Hakim Israel, mantan buangan, berhati besar namun naif.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ירדתי
yaradti · mengembara
turun berjalan, pergi ke bawah
הֶהָרִים
he-harim · pegunungan
wilayah bukit, tempat tinggi
בְּתוּלַי
betulai · kegadisanku
status sebagai perawan, masa muda
Dari kata-katanya, ia meratapi bukan hanya status sosialnya, tetapi juga hilangnya masa depan yang seharusnya. Ini bukan sekadar kesedihan, melainkan pengakuan akan ketaatan yang mahal.
Tahukah kamu
Apa Itu 'Menangisi Kegadisannya'?
Dalam budaya Israel kuno, menjadi perawan hingga mati dianggap memalukan karena tidak bisa menikah dan punya keturunan. Permintaan ini menunjukkan ia memahami beratnya takdirnya, sekaligus menghormati ayahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:37
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan anak Yefta memberontak atau menentang keputusan ayahnya.
✓ Yang sebenarnya
Ia menunjukkan ketaatan dan pengertian, bahkan meminta izin agar ayahnya setia pada nazar.
✕ Sering dikira
Mengembara berarti lari dari kenyataan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ritual berkabung komunal, bukan pelarian; ia membutuhkan waktu untuk memproses duka.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:37
Kita mungkin pernah membuat keputusan yang berdampak buruk bagi orang lain. Belajar dari kisah ini, pentingnya berpikir matang sebelum berjanji atau berkomitmen, dan bersedia menanggung konsekuensi dengan bijak.
Tuhan, ajari aku untuk berhati-hati dalam setiap perkataan dan janji, serta berikan hikmat untuk mengambil keputusan yang tidak merugikan orang lain. Amin.