Dua Bulan di Pegunungan
Hakim-hakim 11:38
Nazar Yefta dan Pengorbanan
PerikopJanji Yefta · Hakim-hakim 11:29-40 →“Yefta berkata, “Pergilah.” Dia membiarkannya pergi selama dua bulan. Dia pergi bersama teman-temannya untuk menangisi kegadisannya di pegunungan.”Hakim-hakim 11:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yefta: "Pergilah," dan ia membiarkan dia pergi dua bulan lamanya. Maka pergilah gadis itu bersama-sama dengan teman-temannya menangisi kegadisannya di pegunungan.”Hakim-hakim 11:38 · TB
Terjemahan Baru
“Ayahnya mengizinkannya, lalu melepaskannya pergi. Gadis itu dan kawan-kawannya pergi ke pegunungan untuk bersedih hati di sana, karena ia akan meninggal sebelum menikah dan mempunyai anak.”Hakim-hakim 11:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yefta, “Pergilah.” Dia membiarkan gadis itu pergi selama dua bulan. Beberapa teman ikut bersamanya ke perbukitan. Di sana mereka menangisi nasibnya, karena dia akan mati tanpa sempat berkeluarga.”Hakim-hakim 11:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.”Hakim-hakim 11:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:38?
Yefta mengizinkan anaknya pergi, dan dia pergi bersama teman-temannya ke pegunungan untuk menangisi kegadisannya. Ini menunjukkan bahwa anak Yefta menghabiskan waktu dua bulan untuk berduka atas masa depannya yang hilang karena nazar ayahnya.
Latar belakang
Masa Dua Bulan
Yefta mengizinkan anaknya pergi selama dua bulan ke pegunungan. Di sana, bersama teman-temannya, ia meratapi masa mudanya yang tak akan pernah dinikmati, sebelum akhirnya kembali dan memenuhi nazar ayahnya.
Di mana
Pegunungan Gilead
Dataran tinggi, terpencil, tempat meratap
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
Hakim Israel, mantan buangan, berhati besar namun naif.
Kepada
Anak Perempuan Yefta
Putri tunggal Yefta, muda, tabah, dan setia.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלֵךְ
vayelekh · pergi
berjalan pergi, berangkat
שְׁנַיִם חֳדָשִׁים
shenayim chodashim · dua bulan
periode waktu yang ditentukan, cukup lama untuk berkabung
רֵעוֹתֶיהָ
re'oteha · temannya
sahabat perempuan, rekan
Kata 'pergi' menandakan tindakan yang disengaja, bukan sembunyi. 'Dua bulan' adalah ruang yang cukup untuk duka, dan 'temannya' menunjukkan ini bukan kesedihan soliter, melainkan dirajut dalam persekutuan.
Tahukah kamu
Teman-temannya: Sahabat Karib
Mereka adalah para gadis muda sebaya yang mendukungnya, menunjukkan solidaritas perempuan dalam duka. Tidak banyak detail tentang mereka, tapi peran mereka penting dalam ritual ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:38
Rut 1:8
pergi bersama
“Pergilah, kembalilah masing-masing ke rumah ibumu.”
Pkh 3:4
waktu duka
“Ada waktu untuk menangis, ada waktu untuk tertawa.”
2 Sam 1:12
berkabung bersama
“Mereka berkabung, menangis, dan berpuasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:38
✕ Sering dikira
Yefta seharusnya menolak karena nazar tak bisa ditunda.
✓ Yang sebenarnya
Nazar bisa dilaksanakan, tapi ia mengizinkan penundaan yang wajar agar anaknya siap, ini bukan pelanggaran.
✕ Sering dikira
Dua bulan adalah waktu yang lama dan sia-sia.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Timur Tengah kuno, berkabung yang layak membutuhkan waktu, dan ini menunjukkan rasa hormat Yefta.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:38
Kadang kita perlu waktu untuk berduka dan mengungkapkan perasaan. Jangan takut untuk mengambil waktu sendiri atau bersama sahabat untuk merenung dan berdoa, terutama saat menghadapi kehilangan atau kekecewaan.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk mengakui kesedihan dan mencari penghiburan dari-Mu dan dari sahabat-sahabat yang Engkau berikan. Amin.