Duka yang Mencabik
Hakim-hakim 11:35
Janji yang Membawa Duka
“Ketika dia melihat anaknya, dia mengoyakkan pakaiannya dan berkata, “Aduh, anakku, engkau membuat hatiku hancur. Engkau mencelakakan aku, sebab aku telah berjanji kepada TUHAN dan tidak dapat menariknya kembali.””Hakim-hakim 11:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demi dilihatnya dia, dikoyakkannyalah bajunya, sambil berkata: "Ah, anakku, engkau membuat hatiku hancur luluh dan engkaulah yang mencelakakan aku; aku telah membuka Hakim-hakim 11.36–39 69 mulutku bernazar kepada TUHAN, dan tidak dapat aku mundur."”Hakim-hakim 11:35 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu Yefta melihatnya, Yefta menjadi sangat sedih sehingga ia mengoyak-ngoyak bajunya, sambil berkata, "Aduh anakku, hancurlah hatiku! Mengapakah harus kau yang menjadikan hatiku pedih? Aku telah bersumpah kepada TUHAN, dan aku tak dapat lagi menariknya kembali!"”Hakim-hakim 11:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika melihat dia, Yefta merobek pakaiannya sendiri sebagai tanda berduka dan berseru, “Oh, anakku! Kamu benar-benar membuat hatiku hancur! Kamu membawa malapetaka bagiku! Aku sudah bersumpah kepada TUHAN dan tidak bisa menariknya kembali.””Hakim-hakim 11:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.”Hakim-hakim 11:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:35?
Yefta sangat berduka ketika melihat anaknya, karena dia ingat nazarnya yang tidak bisa ditarik kembali. Ia mengoyakkan pakaiannya sebagai tanda kesedihan mendalam, menyadari bahwa kata-katanya telah membawa celaka.
Latar belakang
Mengoyakkan Pakaian
Yefta melihat anaknya, ia mengoyakkan pakaian sebagai tanda duka dan putus asa. Ia menyadari nazarnya kepada TUHAN menimpa anaknya sendiri, dan ia tidak bisa menarik janji itu.
Di mana
Mizpa, Gilead
Di depan rumah, saat pertemuan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
hakim Israel, mantan buangan, pahlawan perang
Kepada
Anak perempuan Yefta
anak tunggal yang setia, belum menikah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְרַע
vayikra · mengoyakkan
merobek, mengoyak
הֲכַרְעֵת
hakhare'it · menyakiti
menundukkan, membuat celaka
פָּצִיתִי
patsiti · berjanji
membuka mulut (bernazar)
Ketiga kata ini menunjukkan kepedihan mendalam: robeknya pakaian, kata 'menyakiti' yang mengungkapkan hati hancur, dan 'membuka mulut' sebagai komitmen yang tak bisa ditarik.
Tahukah kamu
Mengoyakkan Pakaian
Mengoyakkan pakaian adalah ekspresi duka yang umum di Alkitab, misalnya saat kabar buruk (2 Samuel 1:11) atau pertobatan (Yoel 2:13).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:35
✕ Sering dikira
Mengira Yefta bisa membatalkan nazar jika ia mau.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Israel, nazar kepada Tuhan itu mengikat dan tidak dapat ditarik (Bilangan 30).
✕ Sering dikira
Berpikir Yefta marah pada anaknya.
✓ Yang sebenarnya
Ia sangat sedih, bukan marah; ia menyalahkan keadaan dan takdir.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:35
Nazar atau janji yang kita buat harus ditepati, betapapun beratnya. Namun, penting untuk berpikir sebelum berjanji, terutama kepada Tuhan, agar tidak menimbulkan penyesalan di kemudian hari.
Tuhan, ampuni aku jika aku pernah sembrono dalam berjanji. Ajarku untuk selalu bertutur kata dengan hati-hati dan penuh tanggung jawab. Amin.