Kemenangan dari TUHAN
Hakim-hakim 11:21
Yefta dan Negosiasi dengan Amon
PerikopPesan Yefta kepada Raja Amon · Hakim-hakim 11:12-28 →“Akan tetapi, TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel. Mereka dikalahkan, dan orang Israel menduduki seluruh tanah orang Amori, penduduk negeri itu.”Hakim-hakim 11:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dengan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel, dan mereka dikalahkan, sehingga orang Israel menduduki seluruh negeri kepunyaan orang Amori, penduduk negeri itu.”Hakim-hakim 11:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi TUHAN, Allah Israel, memberikan kepada umat Israel kemenangan atas Sihon beserta angkatan perangnya. Demikianlah umat Israel mendapatkan semua tanah-tanah orang Amori yang tinggal di negeri itu.”Hakim-hakim 11:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dan seluruh pasukannya ke tangan bangsa Israel. Bangsa Israel mengalahkan mereka dan merebut seluruh wilayah orang Amori, penduduk negeri itu.”Hakim-hakim 11:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.”Hakim-hakim 11:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:21?
Meskipun Sihon menyerang, Tuhan menyerahkan dia dan seluruh pasukannya ke tangan Israel. Israel mengalahkan mereka dan menduduki tanah orang Amori. Kemenangan ini datang dari Tuhan, bukan dari kekuatan Israel sendiri.
Latar belakang
TUHAN menyerahkan Sihon
TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dan seluruh rakyatnya ke dalam tangan Israel, sehingga mereka dikalahkan dan Israel menduduki seluruh tanah orang Amori. Ini menegaskan bahwa kemenangan adalah anugerah TUHAN, bukan kekuatan Israel.
Di mana
Hesybon
Di medan perang, setelah kemenangan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Penulis
narator kitab Hakim-hakim, tradisi kenabian
Kepada
Pembaca
umat Israel, generasi setelah peristiwa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַן
natan · menyerahkan
memberi, menyerahkan; sering dipakai untuk tindakan TUHAN memberikan musuh ke tangan Israel
יָד
yad · tangan
tangan; melambangkan kuasa dan kepemilikan
יָרַשׁ
yarash · menduduki
memiliki, mewarisi, menduduki; berkaitan dengan warisan tanah
Ungkapan 'menyerahkan ke dalam tangan' adalah idiom untuk memberikan kemenangan penuh; kepemilikan tanah adalah warisan dari TUHAN, bukan hasil usaha sendiri.
Tahukah kamu
Musa juga mencatat kemenangan ini
Peristiwa ini dicatat dalam Bilangan 21 dan Ulangan 2, dan menjadi bagian penting dalam sejarah Israel tentang kepemilikan tanah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:21
✕ Sering dikira
Mengira Israel menang karena kekuatan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan TUHAN yang menyerahkan musuh.
✕ Sering dikira
Mengira semua orang Amori dibinasakan total.
✓ Yang sebenarnya
Mereka dikalahkan, tetapi tidak semua dibunuh; pendudukan tanah terjadi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:21
Pertempuran hidup kadang datang tanpa kita cari. Ketika Tuhan menyertai, kemenangan bisa terjadi di luar dugaan. Kita perlu bersandar pada Tuhan, bukan pada kekuatan kita.
Tuhan, saat kami menghadapi musuh yang menyerang, tolong kami untuk bersandar pada-Mu, sebab Engkaulah pemberi kemenangan. Amin.