Sihon Menolak dan Menyerang
Hakim-hakim 11:20
Yefta dan Negosiasi dengan Amon
PerikopPesan Yefta kepada Raja Amon · Hakim-hakim 11:12-28 →“Namun, Sihon tidak percaya kepada orang Israel untuk melewati daerahnya. Kemudian, Sihon mengumpulkan seluruh rakyatnya untuk berkemah di Yahas, lalu memerangi orang Israel.”Hakim-hakim 11:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Sihon tidak percaya kepada orang Israel yang hendak berjalan melalui daerahnya itu, maka dikumpulkannyalah seluruh rakyatnya. Hakim-hakim 11.21–25 66 Ia berkemah di Yahas, lalu berperang melawan orang Israel.”Hakim-hakim 11:20 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Sihon tidak mengizinkan mereka sebab ia tidak percaya bahwa mereka hanya mau lewat saja. Ia malah mengerahkan seluruh angkatan perangnya lalu bermarkas di Yahas kemudian menyerang Israel.”Hakim-hakim 11:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tapi Sihon tidak mengizinkan bangsa Israel melewati wilayahnya karena dia tidak percaya bahwa Israel benar-benar hanya akan lewat tanpa berperang. Sihon malah mengumpulkan semua pasukannya, berkemah di Yahas, dan menyerang bangsa Israel.”Hakim-hakim 11:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.”Hakim-hakim 11:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:20?
Sihon tidak percaya kepada orang Israel dan menolak memberi izin, bahkan mengumpulkan tentara untuk menyerang mereka. Ini menunjukkan bahwa niat baik Israel ditolak, dan Sihon memilih konflik daripada diplomasi.
Latar belakang
Sihon tidak percaya
Sihon menolak mempercayai Israel untuk lewat, lalu mengumpulkan tentaranya dan berkemah di Yahas untuk berperang melawan Israel. Ini menunjukkan bahwa Sihon tidak menghormati pesan damai Israel dan memilih konfrontasi.
Di mana
Yahas
Di padang padang, tempat perkemahan perang
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Penulis
narator kitab Hakim-hakim, tradisi kenabian
Kepada
Pembaca
umat Israel, generasi setelah peristiwa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא הֶאֱמִין
lo he'emin · tidak percaya
tidak percaya, tidak mempercayai; menekankan kurangnya iman/kepercayaan
חָנָה
chanah · berkemah
berkemah, mendirikan tenda; sering untuk persiapan perang
יַהַץ
Yahats · Yahas
nama tempat; mungkin berarti 'tempat diinjak-injak'
Kata 'tidak percaya' di sini bukan soal iman religius, tetapi ketidakpercayaan terhadap niat baik Israel, yang memicu pertempuran—menunjukkan konsekuensi dari prasangka.
Tahukah kamu
Lokasi Yahas
Yahas diyakini berada di daerah timur Laut Mati, tetapi lokasi pastinya belum diketahui; arkeolog memperkirakan di Yordania modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:20
✕ Sering dikira
Mengira Sihon takut kepada Israel.
✓ Yang sebenarnya
Sihon menolak karena tidak mempercayai mereka; ia agresif, bukan takut.
✕ Sering dikira
Mengira 'tidak percaya' berarti tidak beriman kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Di sini artinya tidak percaya pada permintaan damai, bukan soal keagamaan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:20
Tidak semua orang menerima niat baik kita; ada yang memilih curiga dan bermusuhan. Saat itu terjadi, kita tidak perlu putus asa, tetapi tetap menjaga integritas karena Tuhan yang menilai.
Ya Tuhan, saat niat baik kami ditolak, berikan kami ketenangan dan kesabaran, serta percaya bahwa Engkau melihat hati kami. Amin.