Utusan ke Sihon
Hakim-hakim 11:19
Yefta dan Negosiasi dengan Amon
PerikopPesan Yefta kepada Raja Amon · Hakim-hakim 11:12-28 →“Kemudian, orang Israel mengirim pesuruh kepada Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di Hesybon. Orang Israel berkata kepadanya, ‘Izinkanlah kami melewati negerimu untuk sampai ke tempat kami.’”Hakim-hakim 11:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, raja di Hesybon, dan orang Israel meminta kepadanya: Izinkanlah kiranya kami berjalan melalui negerimu ini sampai ke tempat yang kami tuju.”Hakim-hakim 11:19 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu umat Israel mengutus orang kepada Sihon, raja Amori di Hesybon untuk minta izin melewati daerah Amori, karena mereka hendak ke daerah mereka sendiri.”Hakim-hakim 11:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kemudian bangsa Israel mengutus orang kepada Raja Sihon dari bangsa Amori yang memerintah di Hesbon untuk menyampaikan pesan, ‘Mohon izinkan kami melewati negerimu untuk pergi ke tanah kami.’”Hakim-hakim 11:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.”Hakim-hakim 11:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:19?
Yefta mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, untuk meminta izin lewat wilayahnya. Ini menunjukkan bahwa Israel tidak ingin berperang, tetapi mencari jalan damai. Mereka hanya ingin melewati negerinya untuk sampai ke tanah yang dijanjikan, bukan untuk merampas atau menyerang.
Latar belakang
Permintaan izin lewat
Orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori yang berkuasa di Hesybon, untuk meminta izin melewati negerinya menuju tanah perjanjian. Ini adalah bagian dari negosiasi diplomatik yang dilakukan Yefta untuk menjelaskan sejarah kepada raja Amon.
Di mana
Hesybon
Di istana raja Sihon, utusan Yefta menyampaikan pesan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
pemimpin Gilead, mantan buangan
Kepada
Raja Sihon
raja Amori di Hesybon
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלְאָךְ
mal'akh · pesuruh
utusan, malaikat; di sini berarti duta diplomatik
סִיחוֹן
Sichon · Sihon
nama raja Amori; artinya mungkin 'penyapu' atau 'pemberani'
עָבַר
avar · melewati
melintas, menyeberang; sering dipakai untuk perjalanan melewati wilayah
Ketiga kata ini menekankan tindakan diplomatik: mengirim utusan untuk meminta hak lewat, yang menunjukkan bahwa Israel ingin menghindari konflik, bukan agresif.
Tahukah kamu
Hesybon: kota air
Hesybon terkenal dengan kolam-kolam airnya, disebut dalam Kidung Agung 7:4 sebagai 'kolam di Hesybon'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:19
Bilangan 21:21-22
peristiwa sama
“Orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, untuk meminta izin lewat.”
Ulangan 2:26-29
pesan damai
“Musa mengirim utusan dari padang belantara Kedemot kepada Sihon dengan pesan damai.”
Hakim-hakim 11:17
pola serupa
“Mereka mengirim utusan kepada raja Edom dan Moab, tetapi ditolak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:19
✕ Sering dikira
Mengira Israel meminta lewat dengan paksa.
✓ Yang sebenarnya
Israel meminta dengan damai; Sihon yang menolak dan menyerang.
✕ Sering dikira
Mengira Sihon adalah orang Amon.
✓ Yang sebenarnya
Sihon adalah raja orang Amori, berbeda dengan orang Amon.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:19
Dalam konflik, utamakan komunikasi dan damai sebelum bertindak. Terkadang kita perlu menyampaikan maksud baik dengan jelas, seperti Yefta yang meminta izin, sebelum mengambil langkah lebih jauh.
Tuhan, ajari kami untuk mencari jalan damai dalam setiap perselisihan, dan beri kami hikmat untuk berkomunikasi dengan baik. Amin.