Perjalanan dari Mesir
Hakim-hakim 11:16
Yefta Menjawab Raja Amon
PerikopPesan Yefta kepada Raja Amon · Hakim-hakim 11:12-28 →“Akan tetapi, ketika mereka datang dari Mesir, orang Israel mengembara di padang belantara, sampai ke Laut Teberau dan tiba di Kadesh.”Hakim-hakim 11:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab ketika berjalan keluar dari Mesir, orang Israel melalui padang gurun Hakim-hakim 11.17–20 65 sampai ke Laut Teberau dan tiba di Kadesh.”Hakim-hakim 11:16 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika orang Israel meninggalkan Mesir, mereka menuju ke Teluk Akaba melalui padang pasir lalu sampai di Kades.”Hakim-hakim 11:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika bangsa Israel keluar dari Mesir, mereka berjalan melalui padang belantara ke Laut Merah, menyeberanginya, dan datang ke kota Kades.”Hakim-hakim 11:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;”Hakim-hakim 11:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:16?
Yefta mengingatkan perjalanan Israel dari Mesir melalui padang gurun sampai ke Kadesh. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak langsung menyerang, melainkan berpindah-pindah dengan cara damai, bukan merampas.
Latar belakang
Yefta menegaskan asal-usul Israël
Yefta mengingatkan raja Amon bahwa orang Israël tidak merebut tanah Moab atau Amon, tetapi mereka keluar dari Mesir dan mengembara di padang gurun. Mereka sampai di Kadesh, sebuah tempat di perbatasan Edom, sebagai bagian dari perjalanan panjang menuju tanah perjanjian.
Di mana
Tanah Tob (wilayah Gilead)
Dalam perundingan diplomatik melalui utusan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yefta
Pemimpin Gilead, mantan buangan, pahlawan perang
Kepada
Raja Amon
Penguasa bani Amon, penuntut tanah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · mengembara
berjalan, pergi, atau hidup dengan cara tertentu
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
padang gurun atau tempat penggembalaan
בּוֹא
bo · tiba
masuk, datang, atau sampai
Ketiga kata ini menunjukkan perjalanan yang disengaja, bukan sekadar tersesat. Israël berjalan di padang gurun dengan tujuan sampai ke Kadesh, dan itu adalah bagian dari rencana TUHAN.
Tahukah kamu
Laut Teberau
Laut Teberau yang disebut di ayat ini adalah Laut Merah, tempat Israël menyeberang dengan mukjizat saat dikejar Firaun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 11:16
Keluaran 13:18
Jalur padang gurun
“Allah menuntun bangsa itu berkeliling melalui jalan padang gurun menuju Laut Teberau.”
Bilangan 20:1
Sampai di Kadesh
“Lalu sampailah orang Israël, segenap umat itu, ke padang gurun Zin, dalam bulan pertama, dan tinggallah bangsa itu di Kadesh.”
Ulangan 8:2
Perjalanan dipimpin TUHAN
“Ingatlah seluruh perjalanan yang kaulakukan atas perintah TUHAN, Allahmu, di padang gurun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 11:16
✕ Sering dikira
Menganggap Israël mengembara tanpa tujuan, seperti tersesat di gurun.
✓ Yang sebenarnya
Mereka dipimpin TUHAN, dan perjalanan itu adalah bagian dari rencana-Nya untuk menuju Kadesh.
✕ Sering dikira
Menyamakan padang belantara dengan tempat yang sepenuhnya gersang tanpa kehidupan.
✓ Yang sebenarnya
Midbar bisa berarti padang rumput kering, tempat penggembalaan, bukan hanya gurun pasir.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:16
Terkadang perjalanan hidup kita berliku, tapi itu bukan alasan untuk mempersalahkan orang lain. Yefta mengajak kita melihat konteks lengkap sebelum menghakimi.
Ya Tuhan, tolong aku melihat berbagai sisi cerita sebelum menilai orang lain, amin.