Tuhan menyuruh berseru kepada ilah lain
Hakim-hakim 10:14
Krisis dan Pertobatan Israel
PerikopOrang Amon Menindas Israel · Hakim-hakim 10:6-16 →“Pergi dan berserulah kepada ilah-ilah yang kaupilih itu. Biarlah mereka menyelamatkan kamu pada waktu kesesakanmu.””Hakim-hakim 10:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pergi sajalah berseru kepada para allah yang telah kamu pilih itu; biar merekalah yang menyelamatkan kamu, pada waktu kamu terdesak."”Hakim-hakim 10:14 · TB
Terjemahan Baru
“Pergilah saja kepada dewa-dewa yang kamu pilih itu. Berserulah kepada mereka! Biarlah mereka yang menolong pada waktu kamu dalam kesukaran."”Hakim-hakim 10:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pergi dan berserulah kepada dewa-dewa yang sudah kalian pilih itu! Biarlah mereka yang menyelamatkan kalian di saat tertindas!””Hakim-hakim 10:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.”Hakim-hakim 10:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 10:14?
Tuhan secara sarkastis menyuruh Israel meminta tolong kepada ilah-ilah yang mereka sembah. Ini menekankan kesia-siaan penyembahan berhala—mereka tidak akan mampu menolong pada waktu kesesakan, berbeda dengan Tuhan yang setia.
Latar belakang
Tuhan menyindir pilihan mereka
Tuhan menantang Israel untuk meminta pertolongan dari ilah-ilah yang mereka pilih sendiri. Ini adalah sindiran tajam yang menunjukkan betapa sia-sianya berhala-berhala itu, yang tidak dapat menyelamatkan mereka.
Di mana
Tanah Gilead
Wilayah pegunungan di sebelah timur Yordan, tempat Israel berseru kepada Tuhan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia namun adil
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan yang jatuh dalam penyembahan berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁוַע
shava · berseru
Memanggil minta tolong, berteriak minta pertolongan
בָּחַר
bachar · ilih
Memilih, memilah, memutuskan
יָשַׁע
yasha · menyelamatkan
Memberi kemenangan, membebaskan
Kata 'shava' (berseru) dan 'bachar' (memilih) membentuk kontras: mereka memilih dewa palsu, tetapi hanya Tuhan yang mampu 'yasha' (menyelamatkan). Pilihan mereka tidak sebanding dengan kuasa Tuhan.
Tahukah kamu
Sarkasme ilahi
Ayat ini menggunakan ironi: Tuhan tidak langsung menghukum, tetapi membiarkan mereka merasakan kegagalan penyembahan berhala, yang merupakan salah satu cara pengajaran-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 10:14
Mazmur 115:4-8
Kesia-siaan berhala
“Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia... seperti itulah orang-orang yang membuatnya”
Yesaya 45:20
Berhala tidak berdaya
“Berhala-berhala mereka tidak dapat menyelamatkan”
Hakim-hakim 2:16-19
Siklus kemurtadan
“Mereka tidak mau mendengarkan para hakim, tetapi berzinah dengan allah lain”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 10:14
✕ Sering dikira
Tuhan benar-benar menyuruh mereka menyembah berhala.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sindiran, bukan perintah. Tujuannya untuk menyadarkan mereka akan kebodohan pilihan mereka.
✕ Sering dikira
Tuhan tidak mau peduli lagi, jadi Dia melepas mereka.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan masih berdaulat dan menggunakan cara ini untuk memimpin mereka pada pertobatan, seperti yang terjadi di ayat 15-16.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 10:14
Kita sering mencari solusi dari hal-hal yang bukan Tuhan—uang, hiburan, atau hubungan. Ayat ini mengajak kita untuk jujur: apakah 'ilah' yang kita andalkan itu benar-benar bisa menolong?
Ya Tuhan, jauhkan aku dari mengandalkan hal-hal yang tidak berarti; ajar hatiku untuk selalu berlari kepada-Mu dalam setiap kesulitan. Amin.