Kesepakatan dengan pengintai
Hakim-hakim 1:24
Perjalanan Menaklukkan Tanah Perjanjian
“Para pengintai itu melihat seseorang keluar dari kota itu. Mereka berkata, “Tunjukkanlah kepada kami jalan masuk ke kota, maka kami akan memperlakukanmu sebagai sahabat.””Hakim-hakim 1:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika pengintai-pengintai itu melihat seorang keluar dari kota itu, maka berkatalah mereka kepadanya: "Tolong tunjukkan bagaimana kami dapat memasuki kota ini, maka kami akan memperlakukan engkau sebagai sahabat."”Hakim-hakim 1:24 · TB
Terjemahan Baru
“mereka bertemu dengan seorang laki-laki yang datang dari kota. Kata mereka kepadanya, "Kalau engkau mau menolong kami supaya kami dapat masuk ke dalam kota ini, kami akan memperlakukanmu dengan baik."”Hakim-hakim 1:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika para pengintai melihat seorang laki-laki keluar dari kota itu, mereka berkata kepadanya, “Kalau kamu menunjukkan pintu rahasia untuk masuk ke kota ini, kami akan berbaik hati dan tidak membunuhmu.””Hakim-hakim 1:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.”Hakim-hakim 1:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 1:24?
Para pengintai bertemu seseorang yang keluar dari kota dan memintanya menunjukkan jalan masuk, dengan janji akan memperlakukannya dengan baik. Orang itu setuju, lalu mereka merebut kota itu dan membiarkan dia serta kaumnya pergi.
Latar belakang
Tawaran belas kasihan
Para pengintai menawarkan keselamatan bagi siapa saja yang mau menunjukkan jalan masuk ke kota. Ini mirip dengan sikap Rahab di Yerikho, menunjukkan bahwa Tuhan memberi kesempatan bagi mereka yang berkenan membantu Israel.
Di mana
Betel
Pintu gerbang kota atau jalan keluar dari Betel
Kapan
~1380 SM
Zaman Hakim-hakim awal
Yang berbicara
Pengintai keturunan Yusuf
Mata-mata yang melakukan negosiasi taktis
Kepada
Seorang pria yang keluar dari Betel
Penduduk kota yang tidak dikenal, mungkin bukan orang Kanaan asli
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חסד
hesed · sahabat
kasih setia, kebaikan yang mengikat perjanjian
ראה
ra'ah · tunjukkan
melihat, memperlihatkan
מבוא
mavo · jalan masuk
tempat masuk, pintu gerbang, akses
Kata 'hesed' menunjukkan bahwa keselamatan yang ditawarkan bukan sekadar kesepakatan biasa, tetapi ikatan kasih setia yang serius. Para pengintai membuka pintu bagi siapa pun yang mau 'melihat' dan menunjukkan jalan.
Tahukah kamu
Belas kasihan bagi musuh yang membantu
Sikap para pengintai mencerminkan hukum perang yang manusiawi; mereka tidak membunuh semua orang, tetapi memberi pilihan untuk hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 1:24
Yosua 2:12
Rahab minta keselamatan
“Maka sekarang, bersumpahlah kepadaku demi TUHAN, bahwa karena aku telah berlaku ramah...”
Mazmur 85:10
Hesed dan damai
“Kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai sejahtera akan bercium-ciuman.”
1 Timotius 2:4
Tuhan ingin selamat
“yang menghendaki supaya semua orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan akan kebenaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 1:24
✕ Sering dikira
Menganggap tawaran ini hanya akal-akalan belaka
✓ Yang sebenarnya
Mereka menepati janji (ayat 25), menunjukkan ketulusan.
✕ Sering dikira
Menyamakan 'sahabat' dengan teman biasa
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'sahabat' berarti orang yang diikat oleh perjanjian keselamatan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 1:24
Informasi dan bantuan dapat datang dari orang yang tak terduga; bersikaplah bijak dan hargai pertolongan itu. Namun, pastikan integritasmu tetap terjaga dalam setiap kerja sama.
Tuhan, bukakan jalanku untuk mendapat bantuan yang tepat, dan jadikan aku pribadi yang dapat dipercaya. Amin.