Orang Yebus Tetap Tinggal
Hakim-hakim 1:21
Perjuangan Israel Merebut Tanah Perjanjian
“Akan tetapi, orang Yebus, penduduk Yerusalem, tidak diusir oleh keturunan Benyamin. Karena itu, orang Yebus tinggal bersama keturunan Benyamin di Yerusalem hingga saat ini.”Hakim-hakim 1:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi orang Yebus, penduduk kota Yerusalem, tidak dihalau oleh bani Benyamin, jadi orang Yebus itu masih diam bersama-sama dengan bani Benyamin di Yerusalem sampai sekarang. Hakim-hakim 1.22–27 5”Hakim-hakim 1:21 · TB
Terjemahan Baru
“Suku Benyamin tidak dapat mengusir orang Yebus keluar dari kota Yerusalem. Itu sebabnya orang Yebus masih tinggal di sana bersama-sama dengan orang Benyamin.”Hakim-hakim 1:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akan tetapi, suku Benyamin tidak mengusir orang Yebus yang tinggal di Yerusalem. Karena itu, orang Yebus masih tinggal di sana bersama suku Benyamin sampai kitab ini ditulis.”Hakim-hakim 1:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.”Hakim-hakim 1:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 1:21?
Suku Benyamin tidak berhasil mengusir orang Yebus dari Yerusalem, sehingga orang Yebus tetap tinggal bersama mereka sampai saat itu. Ini menunjukkan ketidaktaatan sebagian orang Israel terhadap perintah Tuhan untuk menghalau semua penduduk negeri itu.
Latar belakang
Ketaatan yang Tidak Sempurna
Suku Benyamin gagal mengusir orang Yebus dari Yerusalem, sehingga mereka tetap tinggal bersama-sama. Ini menjadi bibit masalah di kemudian hari.
Di mana
Yerusalem
Kota berbenteng di pegunungan, dihuni orang Yebus
Kapan
~1350 SM
Setelah kematian Yosua, masa hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Tradisi Yahudi mengaitkan dengan Samuel, tapi tak pasti
Kepada
Pembaca Israel
Generasi yang hidup setelah peristiwa ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא הוֹרִישׁ
lo horish · tidak diusir
Tidak menghalau, tidak membuat memiliki
יָשַׁב
yashav · tinggal
Duduk, berdiam
עַד הַיּוֹם הַזֶּה
ad hayyom hazzeh · sampai saat ini
Sampai hari ini
Kata 'lo horish' (tidak mengusir) menunjukkan ketidaktaatan pada perintah Tuhan. 'Yashav' (tinggal) menekankan akibatnya: orang asing tetap diam di tengah umat, menjadi pencobaan dan konflik.
Tahukah kamu
Yerusalem disebut 'Yebus' karena orang Yebus
Nama 'Yebus' dipakai untuk Yerusalem pada zaman Kanaan (Hakim-hakim 19:10). Baru setelah Daud merebutnya sekitar 400 tahun kemudian, ia menjadi ibu kota Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 1:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 1:21
✕ Sering dikira
Mengira Yerusalem sepenuhnya di bawah kendali Israel sejak awal
✓ Yang sebenarnya
Orang Yebus tetap tinggal sampai zaman Daud
✕ Sering dikira
Menganggap kegagalan ini sepele karena damai
✓ Yang sebenarnya
Ini bentuk ketidaktaatan yang membawa konsekuensi jangka panjang
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 1:21
Ketidaktaatan sebagian dapat membawa konsekuensi jangka panjang, seperti yang dialami Benyamin. Evaluasilah area hidupmu di mana kamu mungkin berkompromi; lebih baik taat sepenuhnya daripada menyesal kemudian.
Ya Tuhan, ampuni aku jika ada kompromi dalam ketaatanku; tolong aku untuk taat sepenuhnya pada kehendak-Mu. Amin.