Ketika Semua Gagal Panen
Habakuk 3:17
Iman Melampaui Kelimpahan
PerikopDoa Habakuk · Habakuk 3:1-19 →“Sekalipun pohon ara tidak berbunga, atau pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan, dan ladang-ladang tidak menghasilkan bahan makanan, kawanan domba terhalau dari kurungan, dan tidak ada sapi dalam kandang,”Habakuk 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun pohon ara tidak berbunga, pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan, sekalipun ladang-ladang tidak menghasilkan bahan makanan, kambing domba terhalau dari kurungan, dan tidak ada lembu sapi dalam kandang,”Habakuk 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun pohon ara tak ada buahnya dan pohon anggur tak ada anggurnya, biarpun panen zaitun menemui kegagalan dan hasil gandum di ladang mengecewakan, walaupun domba-domba mati semua dan kandang ternak tiada isinya,”Habakuk 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:”Habakuk 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 3:17?
Hidup tidak selalu berjalan baik: pohon ara tidak berbunga, anggur tidak berbuah, panen zaitun gagal, ladang kosong, dan ternak hilang. Ini menggambarkan bencana total dan kehilangan. Namun, Habakuk mengungkapkan iman bahwa meski semua itu terjadi, ia tetap akan bersukacita dalam TUHAN.
Latar belakang
Iman di Tengah Kegagalan Panen
Habakuk membayangkan skenario terburuk: pohon ara tidak berbunga, anggur tidak berbuah, dan ternak hilang. Ini adalah gambaran kehancuran ekonomi total, namun ia menyatakan tekad untuk tetap bersukacita dalam TUHAN.
Di mana
Yehuda
Membayangkan masa paceklik yang suram
Kapan
~600 SM
Menjelang pembuangan Babel
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang bertekad untuk percaya
Kepada
Umat Yehuda
Orang-orang yang menghadapi krisis pertanian dan sosial
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּרַח
parah · tidak berbunga
Bertunas atau berbunga, tanda harapan dan kehidupan
כָּחַשׁ
kakhas · mengecewakan
Berbohong, menipu; hasil yang ternyata tidak sesuai harapan
עָלַז
alaz · bersukacita
Kegirangan, sorak-sorai, melompat dengan gembira
Kata 'kakhas' untuk zaitun yang mengecewakan adalah metafora yang kuat: alam 'berbohong' tentang harapannya. Namun 'alaz' menunjukkan sukacita yang melompat bukan dari keadaan, melainkan dari Allah.
Tahukah kamu
Profil Bencana Agraria
Pohon ara, anggur, dan zaitun adalah 'tiga besar' tanaman pokok di Israel kuno. Kegagalan semuanya berarti bencana besar, bukan hanya gagal panen biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 3:17
Mazmur 73:26
Kepuasan di luar keadaan
“Sekalipun dagingku dan hatiku habis lenyap, namun Allah adalah gunung batuku dan bagianku untuk selama-lamanya.”
Filipi 4:4
Sukacita dalam Tuhan
“Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah!”
Yoel 1:10
Bencana pertanian
“Ladang sudah menjadi sia-sia, tanah berkabung, sebab gandum sudah habis, air anggur sudah mengering, dan minyak sudah menipis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 3:17
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pertanian yang gagal secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran simbolis dari kehilangan segala sesuatu, termasuk kenyamanan dan keamanan.
✕ Sering dikira
Bersukacita di sini berarti menolak kesedihan atau kenyataan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah keputusan iman yang tetap mengakui kesulitan, tetapi memilih fokus pada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 3:17
Saat semua sumber kebahagiaan dan penghidupan kita hilang, kita masih punya alasan untuk bersukacita, yaitu karena Tuhan tidak pernah berubah. Cobalah untuk mencari sukacita yang tidak bergantung pada keadaan.
Tuhan, bahkan ketika segalanya gagal dan tidak ada yang berhasil, tolong aku untuk tetap bersukacita di dalam Engkau. Amin.