Berkah Abraham sampai ke seluruh dunia
Galatia 3:14
Roh diberikan kepada semua yang percaya
“Dengan ada dalam Yesus Kristus, berkat Abraham dapat sampai kepada orang-orang bukan Yahudi sehingga dengan iman kita dapat menerima Roh yang telah dijanjikan itu.”Galatia 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus Kristus telah membuat ini, supaya di dalam Dia berkat Abraham sampai kepada bangsa-bangsa lain, sehingga oleh iman kita menerima Roh yang telah dijanjikan itu.”Galatia 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kristus melakukan begitu supaya berkat yang dijanjikan Allah kepada Abraham diberikan juga kepada orang-orang bukan Yahudi. Dengan demikian kita pun yang percaya kepada Allah, dapat menerima Roh yang dijanjikan oleh Allah itu.”Galatia 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitulah rencana Allah, supaya berkat yang dijanjikan kepada Abraham itu bisa diberikan bukan hanya kepada orang Yahudi, tetapi juga kepada “semua bangsa”, yaitu setiap kita yang bersatu dengan Kristus Yesus karena percaya. Dan melalui percaya itulah kita juga menerima Roh Kudus sesuai dengan janji Allah.”Galatia 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.”Galatia 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 3:14?
Ayat ini menunjukkan bahwa melalui Kristus, berkat yang Allah janjikan kepada Abraham kini berlaku bagi semua bangsa, bukan hanya orang Yahudi. Kita menerima Roh Kudus sebagai tanda dan jaminan berkat tersebut, yang datang melalui iman, bukan melalui hukum Taurat.
Latar belakang
Efek global dari salib Kristus
Penebusan Kristus punya dampak besar: berkah yang dijanjikan kepada Abraham sekarang sampai kepada non-Yahudi. Dan hasilnya nyata — mereka menerima Roh yang dijanjikan. Ini bukan abstrak, ini konkret.
Di mana
Galatia
Mereka dapat hasil dari penebusan: Roh Allah
Kapan
~49 M
Paulus tarik garis dari Kristus ke pengalaman mereka
Yang berbicara
Paulus
Menunjuk hasil akhir dari penebusan Kristus
Kepada
Jemaat Galatia
Mereka sekarang tahu mereka bagian dari rencana global
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔρχομαι
erchomai · come upon
datang, tiba, mencapai
ἔθνος
ethnos · Gentiles
bangsa-bangsa, non-Yahudi
ἐπαγγέλλομαι
epangelsomai · promised
dijanjikan, ditawarkan sebelumnya
Melalui Yesus Kristus, berkah yang dijanjikan (epangelsomai) datang (erchomai) kepada bangsa-bangsa (ethnos) — dan hasilnya adalah penerimaan Roh.
Tahukah kamu
Roh adalah hadiah yang ditunggu-tunggu
Roh yang 'dijanjikan' mereka terima itu adalah hadiah yang Abraham tunggu-tunggu pada zamannya. Sekarang, melalui Kristus, semua orang percaya bisa terima Roh itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 3:14
Kisah Para Rasul 2:39
dijanjikan
“Janji ini untuk kamu dan anak-anak kamu, dan untuk semua orang yang jauh, sebanyak yang akan dipanggil Allah.”
Efesus 1:13
Roh dijanjikan
“Kamu juga telah percaya dan ditandai dengan Roh Kudus yang dijanjikan.”
1 Yohanes 3:24
Roh
“Mereka yang menaati perintah-Nya tinggal di dalam Dia, dan Dia di dalam mereka. Dan bahwa Dia tinggal di dalam mereka, kita tahu dari Roh yang telah diberikan-Nya kepada kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 3:14
✕ Sering dikira
"Penebusan Kristus hanya untuk orang Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menunjuk dampak global: berkah Abraham dan Roh sekarang diberikan kepada semua bangsa.
✕ Sering dikira
"Roh adalah hadiah eksklusif untuk elite rohani."
✓ Yang sebenarnya
Roh adalah hasil dari apa yang dijanjikan kepada Abraham — tersedia untuk semua yang percaya.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 3:14
Apakah kita menyadari bahwa berkat Allah tidak terbatas pada kelompok tertentu? Kita dipanggil untuk menjadi saluran berkat bagi semua orang, tanpa memandang latar belakang mereka.
Bapa, mampukan aku untuk percaya pada janji-Mu dan menerima Roh Kudus setiap hari, supaya aku dapat menjadi berkat bagi orang lain. Amin.