Allah menjadi Allah mereka karena iman mereka
Ibrani 11:16
Iman
“Namun, mereka merindukan yang lebih baik, yaitu yang surgawi. Oleh karena itulah, Allah tidak malu disebut sebagai Allah mereka sebab Ia memang sudah menyediakan kota bagi mereka sendiri.”Ibrani 11:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sekarang mereka merindukan tanah air yang lebih baik yaitu satu tanah air sorgawi. Sebab itu Allah tidak malu disebut Allah mereka, karena Ia telah mempersiapkan sebuah kota bagi mereka.”Ibrani 11:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi nyatanya, mereka merindukan sebuah negeri yang lebih baik, yaitu negeri yang di surga. Itulah sebabnya Allah tidak malu kalau mereka menyebut Dia Allah mereka, sebab Allah sudah menyediakan sebuah kota untuk mereka.”Ibrani 11:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi yang mereka rindukan adalah suatu negeri yang jauh lebih baik, yaitu negeri surgawi. Karena itu, Allah bangga dan senang menjadi Allah mereka. Dan memang Allah sudah menyiapkan kota surgawi itu bagi mereka.”Ibrani 11:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.”Ibrani 11:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 11:16?
Ayat ini menyatakan bahwa orang-orang ini merindukan tanah air yang lebih baik, yaitu surgawi, dan Allah tidak malu disebut Allah mereka karena Ia telah menyediakan kota bagi mereka. Ini menunjukkan hubungan yang dekat antara Allah dan umat-Nya.
Latar belakang
Permohonan mereka yang lebih baik
Mereka menginginkan yang lebih baik—tidak hanya rumah, tetapi kota, tidak hanya darat, tetapi yang surgawi. Karena hasrat mereka ini, Allah tidak malu disebut sebagai Allah mereka. Tuhan secara eksplisit mengasosiasikan diri-Nya dengan orang-orang beriman yang menginginkan hal-hal surgawi.
Di mana
Langit dan bumi
Hubungan ilahi antara Tuhan dan orang-orang beriman
Kapan
Sepanjang sejarah, terutama zaman Kristus
Saat ketika Tuhan menetap dalam komunitas orang beriman
Yang berbicara
Penulis Ibrani
Menjelaskan mengapa Tuhan tidak malu dikaitkan dengan orang-orang beriman
Kepada
Jemaat yang ingin percaya bahwa Tuhan memperhatikan mereka
Orang-orang yang perlu tahu bahwa iman mereka penting bagi Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai · ashamed
malu, berbunga malu; merasa malu untuk mengakui
ἐπικαλέω
epikaleō · called
dipanggil, dinamai, dihubungkan dengan nama seseorang
ἑτοιμάζω
hetoimazō · prepared
menyiapkan, membuat siap, mempersiapkan sebelumnya
Iman yang mencari hal-hal surgawi menghasilkan kebanggaan Tuhan. Tuhan bangga untuk dihubungkan dengan mereka dan bahkan menyiapkan kota untuk mereka.
Tahukah kamu
Ketika Allah 'tidak malu'
Frasa 'tidak malu' adalah cara kuat untuk menunjukkan afiliasi. Tetapi Tuhan menyatakan bahwa Dia tidak malu dihubungkan dengan orang-orang yang beriman. Ini adalah bentuk penghargaan tertinggi—penerimaan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 11:16
Mazmur 45:12
Pengakuan dan penghargaan dalam hubungan dengan Tuhan
“Putri Tirus akan mendekat dengan hadiah”
Wahyu 21:2
Kota surgawi yang disediakan Tuhan
“Aku melihat kota yang kudus, Yerusalem baru, turun dari surga dari sisi Tuhan”
Yohanes 1:12
Tuhan menerima dan mengakui orang-orang yang beriman
“Tetapi kepada semua orang yang menerima Dia, kepada mereka Dia memberikan hak untuk menjadi anak-anak Tuhan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 11:16
✕ Sering dikira
Allah menjadi Allah mereka karena mereka layak atau sempurna
✓ Yang sebenarnya
Allah menjadi Allah mereka karena mereka beriman dan menginginkan hal-hal surgawi
✕ Sering dikira
Kota surgawi adalah reward untuk mereka yang sempurna
✓ Yang sebenarnya
Kota itu disiapkan Tuhan untuk mereka yang beriman
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 11:16
Allah tidak malu disebut Allah kita! Ini berarti kita memiliki identitas yang mulia. Namun, apakah hidup kita mencerminkan bahwa kita rindu akan 'kota surgawi' atau kita nyaman dengan 'kota dunia'?
Bapa, terima kasih Engkau tidak malu disebut Allahku. Buat aku hidup layak sebagai warga surgawi, merindukan kota yang Engkau sediakan. Amin.