Tubuh hina ini akan diubah jadi mulia
Filipi 3:21
Janji tubuh baru dengan kuasa yang sama
“Ia akan mengubah tubuh kehinaan kita menjadi serupa dengan tubuh kemuliaan-Nya. Dengan kuasa-Nya itu, Kristus mampu membawa segala sesuatu tunduk kepada-Nya.”Filipi 3:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang akan mengubah tubuh kita yang hina ini, sehingga serupa dengan tubuh- Nya yang mulia, menurut kuasa-Nya yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada diri-Nya.”Filipi 3:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tubuh kita yang lemah dan dapat hancur ini, akan diubah oleh Kristus menjadi seperti tubuh-Nya sendiri yang mulia. Ia dapat melakukan itu karena Ia memiliki kuasa untuk menaklukkan segala sesuatu.”Filipi 3:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kelak, dengan kuasa-Nya yang luar biasa, Dia akan mengubah tubuh kita yang hina ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya yang mulia. Kuasa-Nya yang luar biasa itulah yang terus Dia gunakan untuk menaklukkan segala sesuatu di bawah pemerintahan-Nya.”Filipi 3:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.”Filipi 3:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 3:21?
Paulus menjelaskan bahwa pada kedatangan Kristus, Dia akan mengubah tubuh kita yang lemah dan fana ini menjadi sama dengan tubuh kemuliaan-Nya. Kuasa Kristus yang mampu menaklukkan segala sesuatu akan mengubahkan kita, sehingga kita akan memiliki tubuh yang sempurna dan mulia seperti tubuh kebangkitan-Nya.
Latar belakang
Tubuh lemah jadi tubuh mulia
Paulus menutup dengan janji: Kristus akan mengubah tubuh kita yang hina dan rapuh menjadi serupa tubuh kemuliaan-Nya. Kuasa yang sama yang sanggup menundukkan segala sesuatu, itulah yang akan mengubah kita. Ini jangkar harapan di tengah tubuh yang fana.
Di mana
Roma
Paulus menutup pasal dengan janji kemuliaan
Kapan
~62 M
Janji kemuliaan akhir
Yang berbicara
Paulus
Orang yang menatap transformasi tubuh di masa depan
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya yang tubuhnya lemah dan fana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μετασχηματίσει
metaschematisei · transform
mengubah bentuk, merombak penampilan
ταπεινώσεως
tapeinoseos · lowly
kehinaan, kerendahan (tubuh fana)
ὑποτάξαι
hypotaxai · subject
menundukkan, menaklukkan di bawah kuasa
Kuasa Kristus yang sanggup menaklukkan segalanya adalah kuasa yang sama yang akan mengubah tubuh hina kita menjadi mulia.
Tahukah kamu
Kuasa yang sama untuk dua hal
Paulus mengaitkan kuasa yang mengubah tubuh kita dengan kuasa yang menaklukkan seluruh alam — sumber harapan kita ternyata tak terbatas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 3:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 3:21
✕ Sering dikira
'Tubuh jasmani tak penting karena akan dibuang.'
✓ Yang sebenarnya
Justru tubuh kita akan diubah dan dimuliakan, bukan dibuang.
✕ Sering dikira
'Transformasi ini terjadi sepenuhnya sekarang.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus menatap ke depan — penggenapannya saat Kristus datang.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 3:21
Penderitaan dan kelemahan fisik kita sekarang ini bersifat sementara. Kita memiliki pengharapan akan tubuh yang baru, bebas dari penyakit dan dosa. Jalani hidup ini dengan penuh pengharapan, karena suatu hari kita akan diubahkan menjadi serupa dengan Kristus.
Tuhan, aku merindukan saat Engkau mengubah tubuhku yang rapuh ini menjadi mulia; kuatkan imanku untuk tetap setia sambil menantikan kedatangan-Mu. Amin.