Sambut dia dengan hangat
Filipi 2:29
Hormati orang-orang seperti Epafroditus
“Sambutlah Epafroditus dalam Tuhan dengan penuh sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia”Filipi 2:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi sambutlah dia dalam Tuhan dengan segala sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia.”Filipi 2:29 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, sambutlah dia dengan segala senang hati sebagai seorang saudara yang seiman. Hargailah semua orang yang seperti dia.”Filipi 2:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi sambutlah dia dengan penuh sukacita sebagai saudara yang juga sudah bersatu dengan Tuhan Yesus. Dan hormatilah orang-orang seperti dia,”Filipi 2:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:”Filipi 2:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:29?
Paulus meminta jemaat untuk menyambut Epafroditus dengan sukacita dan menghormati orang-orang seperti dia. Ini menekankan penghargaan yang layak diberikan kepada mereka yang telah berkorban dalam pelayanan Kristus.
Latar belakang
Beri dia sambutan kehormatan
Paulus meminta jemaat menyambut Epafroditus 'dalam Tuhan' dengan penuh sukacita, dan menghormati orang-orang seperti dia. Mungkin ada yang akan bertanya kenapa ia pulang lebih awal—Paulus mendahuluinya dengan memastikan ia diterima sebagai pahlawan, bukan dicurigai.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Instruksi penyambutan untuk Epafroditus
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang meminta penghargaan untuk pelayan setia
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang akan menyambut Epafroditus pulang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσδέχεσθε
prosdechesthe · receive
menyambut, menerima dengan tangan terbuka
ἐντίμους
entimous · honor
yang terhormat, layak dihargai
χαρᾶς
charas · joy
sukacita yang melimpah
Paulus minta penyambutan 'dengan sukacita' (charas) dan penghargaan (entimous)—pelayanan setia layak dirayakan terbuka.
Tahukah kamu
Mencegah salah paham
Pulangnya Epafroditus bisa disalahartikan sebagai 'gagal tuntas bertugas'. Paulus sengaja memberi instruksi penyambutan terhormat agar tak ada bisik-bisik miring tentang sahabatnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:29
✕ Sering dikira
'Penghormatan hanya untuk para rasul dan pemimpin besar.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus minta jemaat menghargai pelayan setia biasa seperti Epafroditus.
✕ Sering dikira
'Sambut dengan sukacita hanya basa-basi sopan.'
✓ Yang sebenarnya
Ini sambutan tulus penuh penghormatan, bukan formalitas.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:29
Kita perlu belajar memberi penghormatan kepada mereka yang setia melayani, tidak hanya secara lisan tetapi juga dalam sikap dan tindakan. Luangkan waktu untuk mengucapkan terima kasih kepada para pelayan di gerejamu.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menghargai dan menghormati setiap orang yang melayani-Mu, bukan karena jabatan, tetapi karena kasih yang mereka tunjukkan. Amin.