Terima dia Sebagai Saudari
Roma 16:2
Keramahan Kristiani Menanti
“Terimalah dia di dalam Tuhan selayaknya orang-orang kudus, dan tolonglah dia dalam segala sesuatu yang ia perlukan dari kamu sebab ia sendiri telah memberi bantuan kepada banyak orang dan juga kepada diriku.”Roma 16:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya kamu menyambut dia dalam Tuhan, sebagaimana seharusnya bagi orang-orang kudus, dan berikanlah kepadanya bantuan bila diperlukannya. Sebab ia sendiri telah memberikan bantuan kepada banyak orang, juga kepadaku sendiri.”Roma 16:2 · TB
Terjemahan Baru
“Terimalah dia sebagai salah seorang dari umat Tuhan. Memang demikianlah orang-orang yang percaya kepada Allah harus menerima satu sama lain. Tolonglah dia, kalau ia memerlukan bantuan dari kalian, karena ia sendiri sudah membantu banyak orang--termasuk saya.”Roma 16:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Terimalah dia dengan selayaknya sebagai umat Allah, karena dia juga sudah bersatu dalam Tuhan. Tolong bantu dia dalam hal apa saja yang diperlukannya, sebab dia sendiri sudah menolong banyak orang, termasuk saya.”Roma 16:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.”Roma 16:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 16:2?
Paulus meminta jemaat Roma untuk menerima Febe dengan kehangatan dan menolongnya dalam segala kebutuhan, karena ia telah banyak membantu orang lain dan juga Paulus sendiri.
Latar belakang
Permintaan Penerimaan dengan Hormat
Perjalanan jauh pada zaman itu sangat berbahaya dan membutuhkan dukungan. Paulus meminta jemaat Roma untuk menerima Febe bukan hanya sebagai tamu, tetapi dengan penghormatan penuh sebagai seorang pemimpin gereja.
Di mana
Roma
Rumah-rumah jemaat Roma tempat Febe akan menginap
Kapan
~57 M
Fase keramahan dalam kekristenan awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang peduli dengan kesejahteraan jemaat lokal
Kepada
Jemaat Roma
Komunitas yang belum Paulus kunjungi tapi yang dia kenal lewat laporan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσλαμβάνω (proslambano)
proslambano · receive/welcome
menerima dengan kehangatan, mengambil ke sisi diri; penerimaan aktif
ἄξιος (aksios)
aksios · worthy
layak mendapat, pantas; setara dengan standar tertentu
παρίστημι (paristēmi)
paristemi · help/aid
berdiri di samping, membantu; dukungan praktis aktual
Paulus membangun kasus yang kuat: Febe patut (aksios) diterima dengan kehangatan (proslambano) dan diberi bantuan praktis (paristemi). Bukan permintaan, tapi perintah yang penuh alasan.
Tahukah kamu
Keramahan Adalah Bentuk Ibadah
Dalam budaya Mediterania kuno dan komunitas Kristen, merawat tamu dianggap sebagai bentuk ibadah kepada Allah. Paulus menggunakan kata 'aksios'—layak, dapat diterima—yang berarti Febe berhak mendapat perlakuan istimewa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 16:2
Ibrani 13:2
keramahan kepada tamu sebagai bentuk ibadah
“Jangan lupa menunjukkan keramahan karena melalui itu beberapa tanpa disadari telah menghibur malaikat”
1 Petrus 4:9
kewajiban gereja untuk memberikan rumah dan makanan kepada saudara seiman
“Saling memberi tumpangan tanpa mengeluh”
Mateus 25:35
keramahan kepada orang asing dilihat sebagai pelayanan kepada Kristus
“Karena aku lapar kamu beri aku makan; aku asing kamu terima aku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 16:2
✕ Sering dikira
Paulus hanya berbasa-basi dengan permintaan keramahan yang santai
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah serius untuk memberikan bantuan praktis dan penghormatan kepada pemimpin gereja
✕ Sering dikira
Febe diizinkan tinggal di rumah jemaat karena perjalanan bisnis pribadinya
✓ Yang sebenarnya
Dia sedang melakukan pelayanan gereja penting dan berhak mendapat dukungan komunitas
Renungan
Renungan Singkat Roma 16:2
Kita dipanggil untuk menjadi saluran berkat, menerima dan menolong mereka yang membutuhkan, terutama yang sudah banyak berjasa bagi pekerjaan Tuhan.
Bapa, ajari kami untuk menjadi pribadi yang suka membantu orang lain, seperti Febe yang telah menjadi penolong banyak orang. Amin.