Buru-buru kupulangkan demi kalian
Filipi 2:28
Supaya kalian bersukacita lagi
“Karena itu, aku jadi semakin ingin mengutusnya kembali kepadamu supaya kamu dapat bersukacita ketika melihatnya lagi, dan berkuranglah kekhawatiranku.”Filipi 2:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya aku lebih cepat mengirimkan dia, supaya bila kamu melihat dia, kamu dapat bersukacita pula dan berkurang dukacitaku.”Filipi 2:28 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya makin besar juga keinginan saya untuk menyuruh dia kembali kepadamu, supaya kalian gembira lagi kalau kalian berjumpa dengan dia, dan hati saya pun menjadi tenang.”Filipi 2:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah sebabnya saya senang bisa mengutus dia kembali kepada kalian. Dengan begitu kalian akan gembira melihat dia, dan saya tidak perlu kuatir lagi tentang kesehatannya.”Filipi 2:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.”Filipi 2:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:28?
Paulus mengirim Epafroditus kembali dengan tujuan agar jemaat Filipi bersukacita saat bertemu dia, dan Paulus sendiri menjadi lega karena kekhawatirannya berkurang. Ini menunjukkan saling memperhatikan dan kerinduan untuk melihat sukacita saudara seiman.
Latar belakang
Kalian senang, aku pun lega
Paulus jadi makin ingin segera mengutus Epafroditus pulang. Dua hasil sekaligus: jemaat bersukacita melihat sahabat mereka hidup dan sehat, dan kekhawatiran Paulus sendiri berkurang. Memulangkan orang yang ia butuhkan justru jadi tindakan kasih.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus menjelaskan alasan memulangkan Epafroditus cepat
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang rela melepas sahabat demi sukacita jemaat
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang akan gembira melihat Epafroditus pulang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σπουδαιοτέρως
spoudaioterōs · eagerly
dengan lebih giat, sungguh-sungguh bersegera
χαρῆτε
charēte · rejoice
bersukacita (tema utama surat ini lagi)
ἀλυπότερος
alypoteros · less anxious
berkurang dukanya, lebih ringan hati
Lawan kata 'duka' (lyp-) dari ayat 27 muncul lagi: alypoteros, 'lebih sedikit duka'—pemulihan membawa lega bersama.
Tahukah kamu
Melepas yang dibutuhkan
Paulus sebenarnya butuh bantuan Epafroditus di penjara, tapi ia memilih melepasnya pulang demi kebaikan jemaat. Ini contoh nyata 'memandang kepentingan orang lain' (ayat 4) dari sang rasul sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:28
✕ Sering dikira
'Paulus tak rugi apa-apa melepas Epafroditus.'
✓ Yang sebenarnya
Ia kehilangan penolong yang dibutuhkan, tapi memilih kebaikan jemaat di atas kenyamanannya.
✕ Sering dikira
'Sukacita jemaat hanya karena alasan emosional.'
✓ Yang sebenarnya
Ada dasar nyata: sahabat yang nyaris mati kini pulang dalam keadaan sehat.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:28
Salah satu cara kita mengasihi adalah dengan menghadirkan sukacita bagi orang lain, misalnya dengan mengunjungi, menghibur, atau memberi kabar baik. Ketika orang lain bersukacita, kita pun ikut lega.
Tuhan, jadikan aku pembawa sukacita bagi orang lain, dan beri aku hikmat untuk menghibur mereka yang khawatir. Amin.