Mempertaruhkan nyawa demi melayani
Filipi 2:30
Hampir mati demi pekerjaan Kristus
“karena ia hampir mati demi pekerjaan Kristus; ia mempertaruhkan nyawanya untuk menggantikan bantuan yang tidak dapat kamu berikan kepadaku.”Filipi 2:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab oleh karena pekerjaan Kristus ia nyaris mati dan ia mempertaruhkan jiwanya untuk memenuhi apa yang masih kurang dalam pelayananmu kepadaku.”Filipi 2:30 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk kepentingan pekerjaan Kristus, ia hampir saja mati; ia mempertaruhkan nyawanya untuk memberi pertolongan kepada saya atas namamu.”Filipi 2:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena dia hampir mati dalam melayani pekerjaan Kristus. Dia rela membahayakan nyawanya saat memenuhi tugas yang kalian berikan, yaitu mengurus keperluan saya selama dipenjarakan di sini.”Filipi 2:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.”Filipi 2:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:30?
Epafroditus hampir mati karena pekerjaan Kristus, mempertaruhkan nyawanya untuk menggantikan bantuan jemaat Filipi yang tidak dapat mereka berikan langsung kepada Paulus. Ini menunjukkan pengorbanan total dalam pelayanan dan kesadaran akan risiko yang diambil demi orang lain.
Latar belakang
Dia bertaruh nyawa untuk mengisi celah
Alasan menghormati Epafroditus: ia hampir mati demi pekerjaan Kristus. Ia mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan apa yang tak bisa jemaat Filipi lakukan dari jauh—merawat Paulus secara langsung di penjara. Pengorbanan diam-diam yang patut dikenang.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Penutup pasal: alasan menghormati Epafroditus
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjelaskan pengorbanan Epafroditus
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang tak bisa hadir langsung membantu Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραβολευσάμενος
paraboleusamenos · risking
mempertaruhkan, bertaruh seperti penjudi
ψυχῇ
psychē · life
nyawa, jiwa, hidup itu sendiri
ὑστέρημα
hysterēma · supply
kekurangan, celah yang perlu diisi
Epafroditus 'bertaruh nyawa' (paraboleusamenos psychē) untuk mengisi 'celah' (hysterēma) layanan jemaat—pengorbanan yang meneladani Kristus.
Tahukah kamu
Gambaran penjudi yang nekat
Kata 'mempertaruhkan' (paraboleusamenos) berasal dari dunia perjudian—'mempertaruhkan taruhan'. Gereja awal bahkan menyebut sukarelawan yang merawat orang sakit menular sebagai 'parabolani', mengambil kata ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:30
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:30
✕ Sering dikira
'Jemaat Filipi disalahkan karena tak membantu.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka tak bisa hadir karena jarak; Epafroditus mengisi celah itu atas nama mereka.
✕ Sering dikira
'Sakitnya Epafroditus tak ada hubungannya dengan pelayanan.'
✓ Yang sebenarnya
Ia jatuh sakit hampir mati justru karena kerja keras melayani Paulus.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:30
Pelayanan sejati sering membutuhkan pengorbanan, bahkan nyawa. Kita dipanggil untuk melayani dengan berani dan rela berkorban, tetapi juga realistis bahwa panggilan ini bisa menuntut banyak hal dari kita.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk melayani-Mu dengan setia, bahkan ketika harus berkorban, seperti Epafroditus yang mempertaruhkan nyawanya. Amin.