Nyaris mati, lalu sembuh
Filipi 2:27
Belas kasih Allah yang mencegah duka
“Memang, dahulu ia begitu sakit sampai hampir mati, tetapi Allah menunjukkan belas kasih kepadanya -- dan bukan hanya kepada dia, melainkan juga kepada aku -- supaya dukacitaku tidak bertumpuk-tumpuk.”Filipi 2:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Memang benar ia sakit dan nyaris mati, tetapi Allah mengasihani dia, dan bukan hanya dia saja, melainkan aku juga, supaya dukacitaku jangan bertambah-tambah.”Filipi 2:27 · TB
Terjemahan Baru
“Memang betul ia sakit sampai hampir mati. Tetapi Allah kasihan kepadanya; dan bukan hanya kepadanya saja, tetapi kepada saya juga, supaya saya jangan menjadi lebih sedih lagi.”Filipi 2:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Benar, dia pernah sakit parah dan hampir mati, tetapi Allah berbelas kasihan kepadanya dan menolong dia. Dengan belas kasih-Nya itu, bukan hanya Epafroditus yang tertolong, tetapi juga saya. Karena dengan kesembuhan Epafroditus, saya tidak menjadi semakin sedih.”Filipi 2:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.”Filipi 2:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:27?
Epafroditus hampir mati karena sakit, tetapi Allah menyembuhkannya. Paulus melihat ini sebagai belas kasihan Allah, bukan hanya bagi Epafroditus tetapi juga bagi Paulus, karena ia terhindar dari dukacita yang berlipat ganda. Ini mengingatkan bahwa Allah peduli pada penderitaan dan memberikan belas kasihan-Nya.
Latar belakang
Hampir kehilangan dia
Paulus jujur: Epafroditus benar-benar sakit parah, hampir mati. Tapi Allah berbelas kasih—bukan hanya menolong Epafroditus, tapi juga menyelamatkan Paulus dari 'dukacita yang bertumpuk'. Di tengah penjara, kehilangan sahabat ini akan jadi pukulan ganda.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus menceritakan beratnya sakit Epafroditus
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang bersyukur sahabatnya luput dari maut
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang lega mendengar Epafroditus pulih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠλέησεν
ēleēsen · mercy
menunjukkan belas kasihan, iba
λύπην
lypēn · sorrow
dukacita, kesedihan mendalam
ἐπὶ λύπην
epi lypēn · upon sorrow
duka di atas duka, bertumpuk
Frasa 'duka di atas duka' (lypēn epi lypēn) menggambarkan kesedihan berlapis yang Allah cegah lewat kesembuhan Epafroditus.
Tahukah kamu
Paulus tak selalu menyembuhkan
Menariknya, rasul yang pernah membuat orang sembuh lewat saputangan (Kisah 19:12) di sini tak langsung menyembuhkan Epafroditus—ia membiarkan sakit berjalan dan bersyukur saat Allah memulihkan. Mukjizat bukan tombol otomatis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:27
✕ Sering dikira
'Orang beriman pasti langsung sembuh dari sakit.'
✓ Yang sebenarnya
Epafroditus sakit parah sampai hampir mati—iman tak menjamin bebas dari penyakit.
✕ Sering dikira
'Paulus sedih hanya karena memikirkan dirinya.'
✓ Yang sebenarnya
Dukanya nyata karena kasih—kehilangan sahabat sejati di tengah penjara.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:27
Ketika menghadapi kesulitan atau penyakit, kita boleh datang kepada Allah yang berbelas kasihan. Dia peduli pada kita dan mampu memulihkan, juga memberi kekuatan kepada orang-orang yang mengasihi kita.
Allah yang penuh belas kasih, aku bersyukur Engkau selalu memperhatikan penderitaanku dan orang-orang yang kukasihi. Engkau layak dipercaya. Amin.