Rindu rumah dan gelisah
Filipi 2:26
Epafroditus mengkhawatirkan kalian
“Sebab, ia sangat merindukan kamu semua dan sangat susah hatinya karena kamu mendengar bahwa ia sakit.”Filipi 2:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena ia sangat rindu kepada kamu sekalian dan susah juga hatinya, sebab kamu mendengar bahwa ia sakit.”Filipi 2:26 · TB
Terjemahan Baru
“Ia rindu sekali kepada Saudara semuanya, dan ia gelisah karena kalian sudah mendapat berita bahwa ia sakit.”Filipi 2:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi saya mengutus dia kembali karena dia sendiri sangat rindu bertemu lagi dengan kalian semua. Dia merasa kuatir karena tahu bahwa kalian sudah mendengar bahwa dia sakit keras.”Filipi 2:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.”Filipi 2:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:26?
Epafroditus sangat merindukan jemaat Filipi dan khawatir karena mereka tahu dia sakit. Ini menunjukkan hubungan yang erat dan kasih yang tulus antara pelayan dan jemaat, di mana mereka saling peduli dan berduka ketika salah satu menderita.
Latar belakang
Dia gelisah karena kalian cemas
Epafroditus bukan cuma rindu kampung halaman—ia susah hati justru karena tahu jemaat Filipi sudah mendengar kabar sakitnya dan ikut khawatir. Bebannya adalah memikirkan kecemasan orang lain, bukan keadaan dirinya sendiri.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus menjelaskan perasaan Epafroditus
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang peka pada beban hati Epafroditus
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang cemas mendengar Epafroditus sakit
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιποθῶν
epipothōn · longing
merindukan dengan kuat, kerinduan mendalam
ἀδημονῶν
adēmonōn · distressed
gelisah berat (kata yang dipakai Yesus di Getsemani)
ἠσθένησεν
ēsthenēsen · sick
sakit, menjadi lemah
Kata 'gelisah' (adēmonōn) sama dengan yang menggambarkan Yesus di Getsemani—beban hati Epafroditus sungguh berat.
Tahukah kamu
Kabar mengembara lebih lambat
Jarak Roma-Filipi sekitar 1.200 km. Berita berjalan berminggu-minggu. Saat surat ini ditulis, kabar sakit Epafroditus sudah sampai Filipi, dan kekhawatiran mereka sudah balik lagi ke telinganya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:26
✕ Sering dikira
'Epafroditus sedih karena ia sendiri menderita.'
✓ Yang sebenarnya
Justru ia gelisah memikirkan kecemasan jemaat atas dirinya—mementingkan orang lain.
✕ Sering dikira
'Kabar sakitnya baru, jadi belum sampai Filipi.'
✓ Yang sebenarnya
Teks justru bilang Filipi sudah dengar—kabar sempat bolak-balik antar kota.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:26
Kita dipanggil untuk saling peduli dan berbagi beban. Jangan ragu untuk menunjukkan kerinduan dan kepedulian kita kepada saudara seiman yang sedang berjauhan, baik melalui doa maupun kabar.
Ya Bapa, mampukan aku untuk memiliki kasih yang sungguh kepada saudara-saudariku, sehingga aku turut bersukacita dan berduka dengan mereka. Amin.