Aku yakin akan datang sendiri
Filipi 2:24
Percaya dalam Tuhan, aku pun menyusul
“dan aku percaya kepada Tuhan bahwa aku sendiri juga akan segera datang kepadamu.”Filipi 2:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi dalam Tuhan aku percaya, bahwa aku sendiripun akan segera datang.”Filipi 2:24 · TB
Terjemahan Baru
“Saya percaya bahwa dengan pertolongan Tuhan, saya sendiri pun tidak lama lagi akan mengunjungi kalian juga.”Filipi 2:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan saya yakin Tuhan akan menolong saya, supaya saya sendiri pun segera datang kepada kalian.”Filipi 2:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.”Filipi 2:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:24?
Paulus menyatakan keyakinannya kepada Tuhan bahwa ia sendiri juga akan segera datang mengunjungi jemaat Filipi. Ini menunjukkan iman dan harapan Paulus akan pemeliharaan Tuhan dalam kehidupannya, serta kerinduannya untuk bertemu muka dengan jemaat.
Latar belakang
Bukan cuma Timotius, aku juga
Paulus menambahkan keyakinan pribadi: ia percaya dalam Tuhan bahwa ia sendiri juga akan segera datang. Bukan sekadar harapan kosong—ada optimisme bahwa kasusnya akan berakhir baik dan ia bisa menjenguk mereka langsung.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus menyatakan keyakinan akan bebas
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang optimis akan dibebaskan dan datang
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang merindukan kehadiran Paulus langsung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πέποιθα
pepoitha · trust
yakin penuh, kepercayaan yang teguh
ἐν κυρίῳ
en kyriō · in the Lord
di dalam Tuhan, dasar keyakinannya
ταχέως
tacheōs · shortly
segera, dalam waktu dekat
Keyakinan Paulus (pepoitha) bukan optimisme buta—ia berlabuh 'di dalam Tuhan', bukan pada keadaan kasusnya.
Tahukah kamu
Optimisme yang mungkin terwujud
Banyak ahli menduga Paulus memang dibebaskan dari penjara pertama di Roma ini, lalu melayani lagi sebelum ditangkap kedua kali. Kalau benar, harapannya di sini terpenuhi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:24
✕ Sering dikira
'Paulus pasti tahu ia akan bebas.'
✓ Yang sebenarnya
Ia yakin, tapi keyakinannya disandarkan pada Tuhan—'jika Tuhan menghendaki'.
✕ Sering dikira
'Keyakinan ini soal kepercayaan diri Paulus.'
✓ Yang sebenarnya
Sumbernya 'di dalam Tuhan', bukan pada kemampuan atau hukum Romawi.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:24
Kita bisa belajar untuk percaya pada rencana Tuhan, bahkan ketika masa depan tidak pasti. Seperti Paulus, serahkan harapan dan keinginan kita kepada Tuhan, dan yakinlah bahwa Dia akan menuntun langkah kita.
Ya Tuhan, aku percaya bahwa Engkau memegang masa depanku. Beri aku iman untuk berharap dan percaya pada rencana-Mu yang sempurna. Amin.