Tak ada yang seperti dia
Filipi 2:20
Orang langka yang tulus peduli
“Sebab, aku tidak memiliki orang lain seperti dia, yang dengan tulus memedulikan kesejahteraanmu.”Filipi 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu;”Filipi 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Hanya Timotiuslah satu-satunya orang yang sejiwa dengan saya, dan sungguh-sungguh memikirkan kebahagiaanmu.”Filipi 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak ada teman sekerja saya yang seperti Timotius, karena orang-orang lain lebih memikirkan kepentingan diri mereka sendiri dan kurang memperhatikan pelayanan bagi Kristus Yesus. Tetapi Timotius sehati dengan saya dan sungguh-sungguh memikirkan keperluan kalian.”Filipi 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.”Filipi 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:20?
Paulus menjelaskan bahwa Timotius berbeda dari orang lain karena ia dengan tulus memedulikan kesejahteraan jemaat Filipi. Banyak orang hanya sibuk dengan kepentingan sendiri, tetapi Timotius memiliki hati yang murni untuk melayani orang lain.
Latar belakang
Cuma dia yang sungguh peduli
Paulus mengaku tak punya orang lain seperti Timotius—satu-satunya yang dengan tulus memikirkan kesejahteraan jemaat. Di sekeliling Paulus rupanya banyak yang setengah hati. Timotius berbeda: hatinya benar-benar tertuju pada orang lain.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus menjelaskan mengapa Timotius istimewa
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memuji ketulusan Timotius secara khusus
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang akan menerima Timotius sebagai utusan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἰσόψυχον
isopsychon · like-minded
sejiwa, satu hati (kata yang sangat langka)
γνησίως
gnēsiōs · genuinely
tulus, sah seperti anak kandung
μεριμνήσει
merimnēsei · concern
memikirkan dengan sungguh, menaruh perhatian
Timotius 'sejiwa' (isopsychon) dengan Paulus dan peduli 'tulus' (gnēsiōs)—gabungan langka yang membuatnya tak tergantikan.
Tahukah kamu
Sejiwa dengan Paulus
Kata yang dipakai (isopsychos, 'sejiwa') sangat langka—hanya muncul di sini dalam seluruh Perjanjian Baru. Timotius punya hati yang persis sefrekuensi dengan Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:20
✕ Sering dikira
'Paulus merendahkan semua rekan lainnya.'
✓ Yang sebenarnya
Ia menyoroti betapa langkanya ketulusan seperti Timotius, bukan menghakimi semua orang.
✕ Sering dikira
'Tulus berarti Timotius lemah lembut tanpa ketegasan.'
✓ Yang sebenarnya
Tulus di sini soal motif yang murni, bukan sifat penurut.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:20
Kita dipanggil untuk memiliki kepedulian yang tulus terhadap sesama, bukan sekadar memikirkan diri sendiri. Cobalah untuk benar-benar mendengarkan dan memperhatikan kebutuhan orang di sekitar kita hari ini.
Ya Bapa, bentuklah hatiku agar memiliki kepedulian yang tulus seperti Timotius, tidak egois tetapi siap melayani sesama. Amin.