Mau kirim Timotius ke kalian
Filipi 2:19
Menanti kabar yang menghibur hati
“Dalam Tuhan Yesus, aku berharap dapat segera mengutus Timotius kepadamu supaya aku dihiburkan ketika mendengar kabar tentang kamu.”Filipi 2:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi dalam Tuhan Yesus kuharap segera mengirimkan Timotius kepadamu, supaya tenang juga hatiku oleh kabar tentang hal ihwalmu.”Filipi 2:19 · TB
Terjemahan Baru
“Saya percaya bahwa dengan pertolongan Tuhan Yesus, saya segera dapat mengutus Timotius kepadamu, supaya saya dapat terhibur oleh berita mengenai kalian.”Filipi 2:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya berharap Tuhan Yesus segera membuka jalan agar saya bisa mengutus Timotius kepada kalian. Saya akan sangat bersukacita pada waktu dia kembali dengan membawa berita tentang kalian.”Filipi 2:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.”Filipi 2:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:19?
Paulus berharap segera mengutus Timotius kepada jemaat Filipi agar ia bisa dihiburkan saat mendengar kabar tentang mereka. Ayat ini menunjukkan hubungan kasih dan perhatian Paulus terhadap jemaat, serta kepercayaannya kepada Timotius sebagai rekan kerja yang setia.
Latar belakang
Biar aku tahu kabar kalian
Paulus beralih ke urusan praktis: ia berharap segera mengutus Timotius ke Filipi. Tujuannya manusiawi—supaya hatinya terhibur ketika mendengar kabar baik tentang mereka. Bahkan rasul besar pun butuh kabar dari orang yang ia kasihi.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Bagian baru: rencana perjalanan dan utusan
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang merencanakan utusan pribadinya
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang Paulus rindu dengar kabarnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλπίζω
elpizō · hope
berharap dengan keyakinan, bukan sekadar berangan
πέμψαι
pempsai · send
mengutus, mengirim dengan misi
εὐψυχῶ
eupsychō · cheered
berhati gembira, jiwa terhibur
Harapan Paulus (elpizō) selalu disandarkan 'dalam Tuhan'—rencananya tunduk pada kehendak Allah, bukan sekadar jadwal.
Tahukah kamu
Timotius si tangan kanan
Timotius adalah rekan paling terpercaya Paulus, ikut menulis salam pembuka surat ini (Filipi 1:1). Ia muda, separuh Yahudi-Yunani, dan sudah lama menemani Paulus berkeliling.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:19
✕ Sering dikira
'Paulus tak peduli soal kabar duniawi jemaat.'
✓ Yang sebenarnya
Ia justru sangat ingin tahu keadaan mereka demi penghiburan hatinya.
✕ Sering dikira
'Mengutus Timotius berarti Paulus menyerah datang sendiri.'
✓ Yang sebenarnya
Ia tetap berharap datang sendiri juga (ayat 24)—Timotius lebih dulu.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:19
Kita bisa meneladani Paulus dengan peduli pada keadaan saudara seiman. Kirimkan kabar atau kunjungi mereka yang sedang jauh, karena kabar baik bisa menjadi penghiburan bagi kita dan mereka.
Tuhan Yesus, ajari aku untuk peduli pada saudara seiman dan gunakan aku untuk menjadi saluran berkat bagi mereka. Amin.