Ezra robek pakaian
Ezra 9:3
Reaksi Duka Ezra
“Ketika mendengar hal ini, aku merobek pakaian dan jubahku, lalu mencabut sebagian rambut di kepala dan janggutku. Aku duduk karena tercengang.”Ezra 9:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika aku mendengar perkataan itu, maka aku mengoyakkan pakaianku dan jubahku dan aku mencabut rambut kepalaku dan janggutku dan duduklah aku tertegun.”Ezra 9:3 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar hal itu, aku merasa sangat kesal sehingga merobek pakaianku dan mencabuti rambut serta jenggotku, lalu duduk dengan hati yang hancur luluh.”Ezra 9:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar berita tersebut, saya sebagai pimpinan sangat kecewa, sehingga saat itu juga saya merobek pakaian saya serta mencabuti rambut dan jenggot saya sebagai tanda berduka, lalu duduk dengan tidak berdaya dan hati yang hancur lebur.”Ezra 9:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.”Ezra 9:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 9:3?
Ezra sangat terpukul mendengar berita itu. Ia merobek pakaian dan jubahnya, mencabut rambut kepala dan janggutnya, lalu duduk tercengang. Tindakan ini adalah ekspresi kesedihan yang mendalam dan penyesalan nasional. Ezra menunjukkan bahwa ia benar-benar peduli terhadap dosa umat, bukan hanya secara formal tetapi dengan perasaan yang mendalam.
Latar belakang
Tindakan simbolis penyesalan
Mendengar laporan itu, Ezra merobek pakaian dan jubahnya, mencabut rambut kepala dan janggutnya, lalu duduk tercengang. Tindakan ini adalah ungkapan duka cita dan kengerian yang mendalam atas dosa umat, suatu reaksi yang lazim dalam budaya Timur Tengah kuno.
Di mana
Yerusalem
di pelataran Bait Allah, di depan umum
Kapan
~458 SM
Pemulihan setelah Pembuangan
Yang berbicara
Narator (penulis Ezra)
penulis sejarah yang mencatat kisah ini
Kepada
Pembaca kitab
umat yang mempelajari sejarah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קרע
qara' · merobek
merobek, mengoyak
מרט
marat · mencabut
mencabut, merontokkan (rambut)
משמים
meshomem · tercengang
tertegun, terdiam, tercengang
Kombinasi kata 'merobek', 'mencabut', dan 'tercengang' melukiskan kengerian yang total; Ezra tidak hanya sedih, tetapi terpukul secara fisik dan mental oleh keseriusan dosa umat.
Tahukah kamu
Mencabut rambut
Mencabut rambut adalah tanda duka yang lebih ekstrem daripada merobek pakaian, jarang dilakukan dalam Alkitab; hanya ada beberapa contoh, seperti Nehemia 13:25.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 9:3
Yosua 7:6
reaksi dosa
“Yosua pun mengoyakkan jubahnya dan sujud dengan mukanya sampai ke tanah...”
2 Raja-raja 22:11
dengar firman, koyak
“Segera sesudah raja mendengar perkataan kitab Taurat itu, dikoyakkannyalah pakaiannya.”
Ayub 1:20
duka mendalam
“Maka berdirilah Ayub, lalu mengoyakkan jubahnya dan mencukur kepalanya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 9:3
✕ Sering dikira
Ezra marah kepada para pemimpin dan melampiaskan kemarahannya.
✓ Yang sebenarnya
Tindakannya adalah ekspresi penyesalan dan duka, bukan kemarahan pribadi.
✕ Sering dikira
Mencabut rambut artinya Ezra kehilangan kendali diri.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ritual berkabung yang disengaja, bukan tindakan tidak terkontrol; dalam budaya itu, ini menunjukkan keseriusan.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 9:3
Mungkin kita jarang merasa sedih karena dosa. Kita perlu belajar peka terhadap dosa, baik dosa pribadi maupun dosa di sekitar kita. Rasa sedih yang sehat bisa mendorong kita untuk berdoa dan bertindak.
Tuhan, beri kami hati yang peka dan berduka karena dosa, seperti Ezra. Amin.