Permohonan Penyelidikan
Ezra 5:17
Pembangunan Kembali Bait Allah
PerikopIzin Pembangunan Bait TUHAN Ditinjau · Ezra 5:1-17 →“Karena itu, jika raja berkenan, selidikilah gedung perbendaharaan raja yang ada di Babel, apakah Raja Koresh pernah memberi perintah untuk membangun kembali Bait Allah di Yerusalem. Kemudian, biarlah raja memberikan keputusannya kepada kami mengenai hal ini.””Ezra 5:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, jikalau dianggap baik oleh raja, maka hendaklah diadakan penyelidikan di dalam gedung perbendaharaan raja, di sana, di Babel, apakah pernah dikeluarkan perintah oleh raja Koresh untuk membangun kembali rumah Allah yang di Yerusalem itu. Kemudian keputusan raja tentang hal itu kiranya dikirimkan kepada kami."”Ezra 5:17 · TB
Terjemahan Baru
“Jika Baginda mengizinkan, kami mengusulkan supaya diadakan penyelidikan di dalam arsip kerajaan di Babel. Dengan demikian dapat diketahui apakah benar ada perintah Raja Kores untuk membangun kembali Rumah TUHAN di Yerusalem ini. Kemudian kami mohon kabar tentang keputusan Baginda mengenai perkara itu."”Ezra 5:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Begitulah jawaban mereka. Maka kami mengusulkan, kalau Yang Mulia menilai usulan kami ini baik, agar Tuan memeriksa buku arsip negara. Apakah benar Raja Kores mengizinkan mereka membangun kembali rumah Allah di Yerusalem atau tidak. Kalau Tuan sudah menemukan bukti dan memiliki tanggapan terhadap kasus ini, kami mohon agar Tuan mengirim jawaban kepada kami.””Ezra 5:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.”Ezra 5:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 5:17?
Ayat ini adalah permintaan dari gubernur kepada Raja Darius untuk menyelidiki catatan kerajaan Babel guna memastikan perintah Koresh. Ini menunjukkan sikap bijak dari para penguasa untuk mencari kebenaran sebelum mengambil keputusan, dan juga menjadi titik krusial bagi kelangsungan pembangunan bait.
Latar belakang
Minta Raja Mencari Bukti
Para tua-tua meminta raja untuk menyelidiki arsip kerajaan di Babel guna menemukan bukti perintah Koresh tentang pembangunan Bait Allah. Mereka berharap keputusan raja akan mengizinkan mereka melanjutkan pekerjaan.
Di mana
Yerusalem
Dalam surat yang dikirim ke istana Persia
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Para tua-tua Yahudi (dalam surat)
perwakilan umat yang memohon keadilan raja
Kepada
Raja Darius
raja Persia yang berkuasa saat itu, ~520 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֵן עַל־מַלְכָּא טָב
hen 'al-malka tav · jika raja berkenan
ungkapan hormat: 'jika itu baik bagi raja', semacam permohonan resmi
בְּקַר
beqar · selidikilah
menyelidiki, memeriksa dengan teliti, seperti dalam arsip kerajaan
בֵּית גִּנְזַיָּא
beit ginzaya · gedung perbendaharaan
rumah harta, tempat penyimpanan dokumen dan barang berharga
Kata-kata ini menunjukkan kerendahan hati dan strategi hukum: mereka tidak meminta langsung, tetapi memohon raja menyelidiki bukti tertulis, sebuah tindakan yang menghormati otoritas sambil menegaskan hak mereka.
Tahukah kamu
Arsip Babel
Arsip kerajaan biasanya disimpan di benteng atau perbendaharaan; permintaan ini menyelamatkan proyek karena Darius memang menemukan dekrit tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 5:17
Ezra 6:1-2
penyelidikan raja
“Kemudian Raja Darius memerintahkan orang menyelidiki perbendaharaan di Babel...”
Amsal 25:2
raja menyelidiki
“Kemuliaan Allah ialah menyembunyikan perkara, tetapi kemuliaan raja ialah menyelidiki perkara.”
Yesaya 44:28
Koresh berkenan
“Akulah yang berkata tentang Koresh: Dia gembala-Ku, yang akan melaksanakan segala kehendak-Ku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 5:17
✕ Sering dikira
Permintaan ini berarti mereka ragu akan izin Koresh.
✓ Yang sebenarnya
Mereka yakin ada izin, tetapi ingin bukti resmi untuk menghentikan tuduhan lawan.
✕ Sering dikira
Raja dapat langsung memutuskan tanpa penyelidikan.
✓ Yang sebenarnya
Penyelidikan adalah prosedur yang tepat untuk memastikan keabsahan klaim mereka.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 5:17
Ketika ada keraguan atau ketidakpastian, kita perlu mencari bukti dan kebenaran, bukan mengambil keputusan gegabah. Dalam hidup, kita bisa belajar untuk tidak langsung percaya pada satu sisi cerita, tetapi melakukan verifikasi. Ini juga mengajarkan pentingnya bersikap teliti.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk mencari kebenaran dan keadilan dalam setiap situasi. Amin.