Rehum dan Simsai menentang Yerusalem
Ezra 4:8
Musuh menghalangi pembangunan Bait Allah
“Gubernur Rehum dan Simsai, juru tulisnya, menulis sepucuk surat yang menentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, sebagai berikut:”Ezra 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, telah menulis surat terhadap Yerusalem kepada raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut.”Ezra 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Artahsasta juga menerima surat mengenai Yerusalem. Surat itu dikirim oleh Gubernur Rehum dan Simsai sekretaris provinsi dan didukung oleh rekan-rekan mereka, yaitu para hakim dan semua pejabat Persia lain yang berasal dari Erekh, Babel, dan Susan di negeri Elam,”Ezra 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Artasasta juga menerima surat mengenai Yerusalem dari Panglima Rehum dan sekretarisnya, Simsai. Keduanya didukung oleh rekan-rekan mereka, yaitu para hakim dan semua pejabat pemerintah Persia lain yang berasal dari Erek, Babel, dan Susan di negara Elam,”Ezra 4:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:”Ezra 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 4:8?
Ayat ini memperkenalkan Rehum, seorang gubernur, dan Simsai, seorang juru tulis, yang menulis surat resmi kepada Raja Artahsasta untuk menentang pembangunan kembali Yerusalem. Mereka ingin menghalangi pemulihan kota itu.
Latar belakang
Surat resmi menentang Yerusalem
Rehum, gubernur Samaria, dan Simsai, juru tulisnya, menulis surat resmi kepada Raja Artahsasta. Surat itu menuduh orang Yahudi membangun kota yang durhaka. Mereka menyusun surat dengan format birokrasi agar dianggap serius.
Di mana
Samaria
Kantor pemerintahan
Kapan
~465 SM
Setelah pembuangan
Yang berbicara
Rehum dan Simsai
Gubernur dan juru tulis resmi wilayah Samaria
Kepada
Raja Artahsasta
Raja Persia, kemungkinan Artahsasta I, ~465-424 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פְּחָה
pechah · gubernur
pejabat provinsi, gubernur
סָפַר
saphar · juru tulis
sekretaris, penulis profesional
קְבֵל
qevel · menentang
melawan, menuduh secara resmi
Kombinasi gubernur dan juru tulis menunjukkan serangan terorganisir dari pejabat tinggi, bukan sekadar warga biasa.
Tahukah kamu
Gelar 'juru tulis' itu penting
Simsai bergelar 'juru tulis' atau sekretaris, yang di Persia punya peran besar dalam administrasi kerajaan. Gelar ini menunjukkan statusnya tinggi, bukan sekadar penulis biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 4:8
Ezra 4:17
balasan raja
“Lalu raja mengirim surat balasan, 'Kepada Bupati Rehum, Juru Tulis Simsai...'”
Nehemia 2:19
cemooh pejabat
“Ketika Sanbalat, orang Horon, dan Tobia, orang Amon, mendengar hal itu, mereka sangat mencemoohkan kami.”
Titus 3:1
sikap terhadap penguasa
“Ingatkanlah mereka untuk tunduk kepada pemerintah dan penguasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 4:8
✕ Sering dikira
Mengira Rehum adalah nama orang Yahudi.
✓ Yang sebenarnya
Rehum kemungkinan pejabat Persia, bukan orang Yahudi, dan menentang pembangunan.
✕ Sering dikira
Mengira surat ini langsung menyebabkan penghentian pembangunan.
✓ Yang sebenarnya
Raja masih menyelidiki dahulu sebelum merespon, seperti terlihat di ayat 19.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 4:8
Kita mungkin menghadapi orang-orang yang berusaha menghalangi rencana Tuhan dalam hidup kita. Jangan mudah menyerah, karena Tuhan punya rencana yang lebih besar.
Tuhan, tolong aku untuk tetap teguh dalam panggilan-Mu meskipun ada rintangan. Amin.