Taat pada pemerintah
Titus 3:1
Orang Kristen sebagai warga negara yang baik
“Ingatkan mereka agar tunduk kepada pemerintah dan penguasa, taat dan siap melakukan setiap perbuatan baik,”Titus 3:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ingatkanlah mereka supaya mereka tunduk pada pemerintah dan orang-orang yang berkuasa, taat dan siap untuk melakukan setiap pekerjaan yang baik.”Titus 3:1 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatkanlah anggota jemaat-jemaatmu supaya mereka tunduk kepada pemimpin-pemimpin dan penguasa negara, serta taat dan bersedia melakukan setiap hal yang baik.”Titus 3:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatkanlah juga seluruh anggota jemaat di sana untuk selalu menghormati semua pemimpin dan pemerintah, taat kepada mereka, dan selalu bersedia melakukan yang baik.”Titus 3:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,”Titus 3:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Titus 3:1?
Orang percaya diminta untuk tunduk dan taat kepada pemerintah serta siap melakukan setiap perbuatan baik. Ini berarti kita harus menghormati otoritas yang sah dan menjadi warga negara yang baik, bukan karena takut, tetapi karena itu adalah kehendak Allah bagi kita.
Latar belakang
Kristen dan negara: tidak bersatu tapi bekerja sama
Paulus tahu ada tegang antara kesetiaan pada Kristus dan kewajiban pada negara Romawi. Tapi dia minta Titus ingatkan jemaat: jangan jadi pembuat rusuh. Tunduk pada pemerintah, patuhi hukum, siap berbuat baik untuk umum — ini bukan kompromi iman, tapi ekspresi kasih kepada sesama.
Di mana
Kreta
Pulau Kreta di Laut Tengah, kota-kota Romawi dengan struktur pemerintahan ketat
Kapan
~62-65 M
Nasihat etika Kristen untuk kehidupan sehari-hari
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang nasihatkan keselarasan antara iman dan kewajiban sipil
Kepada
Titus & jemaat Kreta
Orang percaya di pulau Kreta yang perlu panduan hidup benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑποτάσσω
hypotassō · submit
menundukkan diri, menerima otoritas tanpa pemberontakan
ἀρχή
archē · rulers
penguasa, otoritas pemerintah; akar kata 'anarchy'
ἕτοιμος
hetimos · ready
siap, disiapkan, tidak ragu saat diminta membantu
Ketundukan bukan berarti pasif — Paulus pakai kata 'siap', menunjukkan inisiatif aktif untuk berbuat baik bagi negara.
Tahukah kamu
Nasihat yang radikal untuk zaman itu
Di era Nero yang menganiaya Kristen, Paulus malah suruh mereka taat pemerintah. Bukan karena pemerintah baik, tapi karena iman tidak boleh jadi alasan kasar terhadap warga lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Titus 3:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Titus 3:1
✕ Sering dikira
"Paulus larang orang Kristen terlibat dalam urusan negara."
✓ Yang sebenarnya
Malah sebaliknya — dia minta mereka aktif berbuat baik dan taat pada pemerintah.
✕ Sering dikira
"Penundukan ini berlaku ketika pemerintah baik."
✓ Yang sebenarnya
Nasihat ini diberikan saat Nero berkuasa, pemerintah yang menganiaya Kristen.
Renungan
Renungan Singkat Titus 3:1
Cobalah untuk lebih menghargai para pemimpin dan aturan yang ada, meskipun kita mungkin tidak setuju dengan semuanya. Mulailah dengan menjadi pribadi yang taat dan proaktif dalam kebaikan di lingkungan sekitarmu.
Tuhan, ajari aku untuk tunduk kepada otoritas yang Engkau tetapkan dan selalu siap melakukan perbuatan baik, Amin.