Balasan Raja Artahsasta
Ezra 4:17
Musuh Menghentikan Pembangunan Bait Suci
“Lalu, raja mengirim surat balasan, “Kepada Bupati Rehum, Juru Tulis Simsai, dan rekan-rekan lain yang tinggal di Samaria dan di daerah lain di seberang sungai. Salam!”Ezra 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka raja mengirim surat jawaban ini: "Kepada Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, serta rekan-rekan mereka yang lain, yang tinggal di Samaria dan di daerah yang lain seberang sungai Efrat. Salam! Maka sekarang,”Ezra 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“Raja mengirim jawaban ini, "Kepada Gubernur Rehum dan Simsai sekretaris provinsi, serta rekan-rekan mereka yang tinggal di Samaria dan di kota-kota lain di provinsi Efrat Barat. Salam.”Ezra 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian raja mengirim surat balasan:“Salam kepada kalian semua, terutama Gubernur Rehum dan sekretaris provinsi, Simsai, serta rekan-rekan kalian di kota Samaria dan sekitarnya.”Ezra 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.”Ezra 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 4:17?
Raja Artahsasta menjawab dengan surat yang ditujukan kepada Rehum, Simsai, dan rekan-rekan mereka di Samaria. Jawaban ini menunjukkan bahwa raja mendengarkan tuduhan mereka dan akan menyelidiki perkara itu.
Latar belakang
Balasan Resmi
Raja Artahsasta membalas surat dari Rehum dan Simsai, mengakui bahwa penyelidikan telah dilakukan dan Yerusalem memang kota yang suka memberontak. Ia memerintahkan agar pekerjaan pembangunan dihentikan sampai ada keputusan lebih lanjut.
Di mana
Istana Persia (Susan)
Di istana kerajaan
Kapan
~465 SM
Pemulihan setelah pembuangan
Yang berbicara
Raja Artahsasta
Raja Persia, ~465-424 SM
Kepada
Rehum dan Simsai
Gubernur dan juru tulis di Samaria
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁלָם
shelam · Salam
damai sejahtera, salam
פֶּחָה
pechah · bupati
gubernur, pejabat
עֵבֶר
ever · seberang
seberang, sisi lain
Salam pembuka yang hangat, tapi segera diikuti perintah yang keras, menunjukkan sifat diplomatis raja.
Tahukah kamu
Balasan Kerajaan
Balasan raja biasanya ditulis dalam bahasa Aram dan dikirim melalui kurir khusus, menunjukkan pentingnya surat ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 4:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 4:17
✕ Sering dikira
Mengira raja langsung percaya pada tuduhan.
✓ Yang sebenarnya
Raja melakukan penyelidikan sebelum memutuskan.
✕ Sering dikira
Menyangka salam berarti raja bersahabat.
✓ Yang sebenarnya
Salam adalah formalitas, bukan persetujuan.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 4:17
Setiap tuduhan harus dihadapi dengan bijak. Sebelum memutuskan, penting untuk menyelidiki kebenaran, seperti raja yang melakukan penyelidikan, bukan langsung percaya begitu saja.
Tuhan, berikanlah kami hikmat untuk menyelidiki segala perkara sebelum mengambil keputusan, agar kami tidak terburu-buru menilai, Amin.