Penolakan Tegas Zerubabel
Ezra 4:3
Ketika Pembangunan Dihadang
“Namun, Zerubabel, Yesua, dan para kepala kaum keluarga Israel yang lain berkata kepada mereka, “Kamu tidak ada urusan dengan kami dalam membangun Bait Allah kami. Kami sendirilah yang akan bersama-sama membangunnya bagi TUHAN, Allah Israel, sebagaimana Koresh, raja Persia, memerintahkan kami.””Ezra 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Zerubabel, Yesua dan para kepala kaum keluarga orang Israel yang Ezra 4.4–7 14 lain berkata kepada mereka: "Bukanlah urusan kita bersama, sehingga kamu dan kami membangun rumah bagi Allah kami, karena kami sendirilah yang hendak membangun bagi TUHAN, Allah Israel, seperti yang diperintahkan kepada kami oleh Koresh, raja negeri Persia."”Ezra 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Zerubabel, Yesua dan para kepala kaum itu menjawab, "Kami tidak memerlukan bantuan kalian untuk membangun rumah bagi TUHAN Allah kami. Kami akan membangunnya sendiri sesuai dengan perintah Kores, raja Persia, kepada kami."”Ezra 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Zerubabel, Yesua, dan pemimpin-pemimpin Israel berkata, “Tidak. Tidak pantas kalian membantu kami membangun rumah TUHAN, Allah Israel. Kami akan membangun sendiri sesuai perintah Kores, raja Persia.””Ezra 4:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.”Ezra 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 4:3?
Zerubabel, Yesua, dan para pemimpin Israel menolak tawaran musuh dengan tegas, menyatakan bahwa mereka tidak ada urusan dengan mereka dalam membangun Bait Allah. Mereka menegaskan bahwa mereka sendiri yang akan membangun, sesuai dengan perintah Koresh.
Latar belakang
Keputusan untuk Tidak Berpartner
Dengan tegas Zerubabel dan para pemimpin menolak tawaran musuh. Mereka menegaskan bahwa hanya mereka yang bertugas membangun, sesuai perintah Koresh, dan tidak mau berbagi peran dengan orang yang tidak seiman.
Di mana
Yerusalem
Saat bertemu dengan tawaran, mungkin di luar area bait
Kapan
~536 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Zerubabel, Yesua, dan para kepala kaum keluarga
Pemimpin politik dan rohani orang Yehuda yang kembali
Kepada
Musuh-musuh Yehuda dan Benyamin
Orang-orang Samaria yang menawarkan bantuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָוָה
tsavah · memerintahkan
Memerintah, menugaskan; otoritas yang sah.
בָּנָה
banah · membangun
Mendirikan, membangun kembali.
אַתֶּם
attem · kamu
Kata ganti orang kedua jamak, menunjukkan penekanan.
Kata 'memerintahkan' menjadi dasar penolakan: mereka punya perintah dari raja, sedangkan musuh tidak. 'Kamu' ditekankan untuk menunjukkan bahwa musuh tidak punya bagian, dan 'membangun' menandakan tugas suci.
Tahukah kamu
Zerubabel: Garis Daud
Zerubabel adalah cucu Yoyakhin, raja Yehuda yang dibuang, jadi keturunan Daud—tokoh yang dinanti-nantikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 4:3
Ezra 1:2-3
Perintah Koresh
“Koresh, raja Persia, berkata: 'TUHAN telah memerintahkanku untuk membangun rumah-Nya'”
Yesaya 44:28
Koresh dipakai Tuhan
“Akulah yang berkata tentang Koresh: 'Dialah gembala-Ku; ia akan melaksanakan seluruh kehendak-Ku'”
Ulangan 7:3-4
Larangan bercampur
“Janganlah membuat perjanjian dengan mereka, sebab mereka akan memalingkan anak-anakmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 4:3
✕ Sering dikira
Menganggap penolakan ini sebagai sikap eksklusif yang tidak baik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kepatuhan pada perintah Tuhan dan menjaga kemurnian ibadah, bukan sekadar menutup diri.
✕ Sering dikira
Mengira Zerubabel sendiri yang menolak, padahal ia bersama para kepala kaum keluarga.
✓ Yang sebenarnya
Keputusan diambil secara kolektif oleh para pemimpin Israel.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 4:3
Ketika kita memiliki mandat yang jelas dari Tuhan, kita tidak perlu bergantung pada orang yang tidak sejalan. Kita harus berdiri teguh pada kebenaran dan tidak berkompromi.
Ya Tuhan, teguhkan kami untuk tetap setia pada panggilan-Mu dan tidak terlibat dengan mereka yang bukan bagian dari rencana-Mu, amin.