Surat Dibacakan di Hadapan Raja
Ezra 4:18
Musuh Menghentikan Pembangunan Bait Suci
“Surat yang kamu kirim kepada kami telah dibacakan dengan jelas di hadapanku.”Ezra 4:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“surat yang kamu kirim kepada kami, telah dibacakan kepadaku dengan jelas.”Ezra 4:18 · TB
Terjemahan Baru
“Surat yang Saudara-saudara kirimkan telah diterjemahkan dan dibacakan kepadaku.”Ezra 4:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Surat yang Bapak-bapak kirimkan kepada saya sudah dibacakan secara jelas di hadapan saya, dan saya sudah mengerti maksud kalian.”Ezra 4:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.”Ezra 4:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 4:18?
Raja menyatakan bahwa surat mereka telah dibacakan dengan jelas di hadapannya, menunjukkan bahwa ia menanggapinya dengan serius. Ini menegaskan bahwa kata-kata mereka telah diterima dan menjadi pertimbangan raja.
Latar belakang
Surat Dibacakan
Raja Artahsasta menyatakan bahwa surat yang dikirim telah dibacakan dengan jelas di hadapannya. Ini menunjukkan bahwa raja memperhatikan isi surat dan menjadi dasar keputusannya.
Di mana
Istana Persia (Susan)
Di istana kerajaan
Kapan
~465 SM
Pemulihan setelah pembuangan
Yang berbicara
Pengarang kitab Ezra (tradisi: Ezra)
Imam dan ahli Taurat, ~5 SM
Kepada
Pembaca kitab Ezra
Orang-orang Yahudi yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קְרִי
keri · dibacakan
dibaca, disebutkan
פָּרַשׁ
parash · jelas
menjelaskan, menguraikan
קֳדָם
qodam · hadapan
di hadapan, di depan
Penekanan pada pembacaan yang jelas menunjukkan bahwa raja benar-benar memahami isi surat, sehingga keputusannya bukan asal-asalan.
Tahukah kamu
Membacakan di Hadapan Raja
Di istana Persia, surat biasanya dibacakan dengan suara keras oleh juru baca khusus, agar semua yang hadir dapat mendengarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 4:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 4:18
✕ Sering dikira
Mengira 'dibacakan' berarti surat dibacakan kepada umum.
✓ Yang sebenarnya
Ini dibacakan di hadapan raja secara pribadi.
✕ Sering dikira
Menyangka 'jelas' berarti suratnya tidak ambigu.
✓ Yang sebenarnya
Ini menekankan bahwa raja mengerti isinya.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 4:18
Kata-kata kita didengar oleh orang lain, bahkan oleh Tuhan. Pastikan perkataan kita membawa kebaikan, bukan kehancuran, karena setiap perkataan akan dipertanggungjawabkan.
Ya Allah, kendalikanlah lidah kami agar perkataan kami membawa damai dan kebenaran, Amin.