Peringatan tentang Yerusalem
Ezra 4:16
Musuh Menghentikan Pembangunan Bait Suci
“Kami memberi tahu raja bahwa jika kota ini dibangun kembali dan tembok-temboknya selesai dikerjakan, engkau tidak akan memiliki bagian di daerah seberang sungai.””Ezra 4:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami ini memberitahukan kepada raja, bahwa jikalau kota itu sudah dibangun kembali dan tembok- temboknya sudah selesai, maka bagi tuanku kelak tidak ada lagi milik di daerah sebelah barat sungai Efrat."”Ezra 4:16 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, kami yakin, bahwa apabila kota itu dibangun kembali dan tembok-temboknya didirikan, Baginda tidak akan dapat lagi menguasai provinsi Efrat Barat ini."”Ezra 4:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami yakin bahwa apabila kota itu sudah didirikan kembali dan pembangunan bentengnya selesai, maka pemerintahan Tuan Raja tidak akan lagi berkuasa atas Provinsi Sebelah Barat sungai Efrat, karena mereka akan memberontak dan menguasai seluruh wilayah itu.””Ezra 4:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.”Ezra 4:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 4:16?
Ayat ini menyimpulkan ancaman mereka: jika Yerusalem dibangun kembali, raja akan kehilangan kendali atas daerah seberang sungai. Mereka menekankan dampak politik yang lebih luas untuk meyakinkan raja.
Latar belakang
Peringatan Keras
Orang-orang Samaria dan musuh-musuh Yehuda menulis surat kepada Raja Artahsasta untuk memperingatkan bahwa jika Yerusalem dibangun kembali, raja akan kehilangan wilayah kekuasaannya di seberang sungai. Mereka menggunakan argumen politik untuk membujuk raja agar menghentikan pembangunan.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks surat yang dibacakan
Kapan
~465 SM
Pemulihan setelah pembuangan
Yang berbicara
Pengarang kitab Ezra (tradisi: Ezra)
Imam dan ahli Taurat, ~5 SM
Kepada
Pembaca kitab Ezra
Orang-orang Yahudi yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵלֶק
chelek · bagian
bagian, warisan, wilayah
עֵבֶר
ever · seberang
seberang, sisi lain
נָהָר
nahar · sungai
sungai, khususnya Efrat
Ketiga kata ini menekankan ancaman kehilangan wilayah kekuasaan, menunjukkan bahwa musuh menggunakan ketakutan politik untuk melawan umat Tuhan.
Tahukah kamu
Seberang Sungai
Ungkapan 'seberang sungai' merujuk pada wilayah di sebelah barat Sungai Efrat, yang saat itu merupakan provinsi Persia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 4:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 4:16
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya soal masalah tanah.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga soal iman dan identitas umat Tuhan di tengah tekanan.
✕ Sering dikira
Mengira 'seberang sungai' berarti Yerusalem berada di seberang.
✓ Yang sebenarnya
Itu wilayah di barat Efrat, tempat Yerusalem berada.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 4:16
Terkadang kekhawatiran akan kehilangan kendali membuat kita menolak perubahan yang baik. Percayalah bahwa Tuhan memegang kendali atas segala hal, sehingga kita tidak perlu takut kehilangan posisi.
Bapa, lepaskan kami dari ketakutan akan kehilangan kendali dan percayakanlah setiap rencana kami kepada-Mu, Amin.