Salam pembuka surat
Ezra 4:11
Musuh berusaha menghentikan pembangunan Bait Allah
PerikopPerlawanan terhadap Pembangunan Bait TUHAN · Ezra 4:1-23 →“Inilah salinan surat yang mereka kirim kepadanya: “Kepada Raja Artahsasta, dari hamba-hambamu, orang-orang di seberang sungai pada masa ini.”Ezra 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah salinan surat yang dikirim mereka kepadanya: "Ke hadapan raja Artahsasta dari hamba-hamba tuanku, orang-orang di daerah sebelah barat sungai Efrat. Maka”Ezra 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Begini bunyi surat itu, "Ke hadapan Raja Artahsasta, dari para hamba Baginda yang tinggal di Efrat Barat. Salam.”Ezra 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begini bunyi surat itu:“Salam kepada Tuan kami Raja Artasasta, dari hamba-hambamu yang tinggal di Provinsi Sebelah Barat sungai Efrat.”Ezra 4:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.”Ezra 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 4:11?
Ayat ini mengutip isi surat yang dikirim kepada Raja Artahsasta. Penulis menyebut diri mereka 'hamba-hambamu, orang-orang di seberang sungai' untuk menunjukkan kesetiaan mereka kepada raja, tetapi dengan maksud menjatuhkan Yerusalem.
Latar belakang
Surat resmi dengan basa-basi
Ayat ini adalah awal surat yang dikirim kepada raja. Mereka menyebut diri 'hamba-hambamu' dan mengidentifikasi diri sebagai orang-orang di seberang sungai (wilayah Yehuda). Ini adalah salam pembuka standar surat resmi pada zaman itu, tetapi juga merupakan taktik untuk menunjukkan kesetiaan mereka kepada raja sambil menjatuhkan orang Yahudi.
Di mana
Samaria
Salinan surat yang dikirim ke istana
Kapan
~465 SM
Pemulihan pasca-pembangungan
Yang berbicara
Penulis surat
Pejabat setempat, anti-Yahudi
Kepada
Raja Artahsasta
Raja Persia, berkuasa ~465-424 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פַּרְשֶׁגֶן
parshegen · salinan
Salinan atau tembusan surat resmi
עַבְדַייָךְ
avdayakh · hamba-hambamu
Budak-budakmu, bentuk penghormatan merendah
עֲבַר נַהֲרָה
avar naharah · seberang sungai
Wilayah di seberang sungai (Efrat)
Kata 'hamba' menunjukkan sikap merendah yang penuh tipu muslihat. Mereka berpura-pura setia kepada raja, padahal tujuan mereka adalah memfitnah orang Yahudi.
Tahukah kamu
Seberang sungai, maksudnya?
'Seberang sungai' merujuk pada wilayah di sebelah barat Sungai Efrat, yang mencakup Yehuda, Samaria, dan sekitarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 4:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 4:11
✕ Sering dikira
Mengira 'seberang sungai' berarti wilayah lain yang jauh
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah istilah untuk wilayah barat Efrat, termasuk Yehuda sendiri.
✕ Sering dikira
Menganggap penulis surat benar-benar rendah hati
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah formalitas, bukan kerendahan hati yang tulus.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 4:11
Kata-kata yang manis bisa menutupi niat jahat. Kita perlu berdoa untuk mendapatkan hikmat dalam menilai perkataan orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk tidak mudah tertipu oleh kata-kata manis yang tidak sesuai kebenaran. Amin.