Salinan Surat untuk Raja Darius
Ezra 5:6
Pembangunan Bait Allah Ditantang
“Inilah salinan surat dari Tatnai, gubernur daerah seberang sungai, Syetar-Boznai, dan rekan-rekannya, para pejabat daerah seberang sungai, yang dikirim kepada Raja Darius.”Ezra 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah salinan surat yang dikirim Tatnai, bupati daerah sebelah barat Ezra 5.7–10 20 sungai Efrat, bersama-sama dengan Syetar-Boznai dan rekan-rekannya, para punggawa daerah sebelah barat sungai Efrat, kepada raja Darius.”Ezra 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah laporan yang mereka kirimkan kepada Raja,”Ezra 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah surat yang dikirim oleh para pejabat provinsi tersebut kepada Raja Persia,“Kepada yang terhormat Raja Darius yang memerintah rakyatnya sehingga mereka merasa damai!”Ezra 5:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:”Ezra 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 5:6?
Tatnai dan rekan-rekannya menulis surat resmi kepada Raja Darius untuk melaporkan pembangunan itu. Ini menunjukkan bahwa meskipun mereka mempertanyakan, mereka mengikuti prosedur yang benar. Surat ini menjadi alat untuk menunjukkan legalitas pembangunan menurut perintah Koresy.
Latar belakang
Surat resmi kepada raja
Pasal ini memperkenalkan salinan surat yang dikirim oleh Tatnai dan rekan-rekannya kepada Raja Darius. Surat ini berisi laporan tentang penyelidikan mereka dan permintaan untuk memeriksa arsip kerajaan.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks naratif, penulis mencatat dokumen resmi
Kapan
~520 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Penulis Ezra
imam dan ahli Taurat, pemimpin kembali ke Yerusalem
Kepada
Pembaca Kitab Ezra
umat Israel pasca-pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פַּרְשֶׁגֶן
parshegen · salinan
salinan resmi, dokumen yang disalin
אִגֶּרֶת
iggeret · surat
surat, dokumen tertulis
אַחַשְׁדַּרְפַּן
achashdarpan · gubernur
pejabat tinggi, satrap
Kata 'salinan' dan 'surat' menekankan bahwa ini adalah dokumen resmi yang disimpan, menunjukkan keaslian catatan.
Tahukah kamu
Dokumen asli dalam bahasa Aram
Bagian Kitab Ezra ini ditulis dalam bahasa Aram, bahasa resmi administrasi Persia, menunjukkan bahwa penulis menyalin dokumen asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 5:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 5:6
✕ Sering dikira
Mengira surat ini ditulis dalam bahasa Ibrani.
✓ Yang sebenarnya
Surat ini ditulis dalam bahasa Aram, bahasa resmi kekaisaran Persia.
✕ Sering dikira
Menganggap salinan ini tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Salinan ini menjadi bukti sejarah tentang keterlibatan orang Yahudi dan perintah raja.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 5:6
Dalam menghadapi konflik atau tuduhan, ikuti proses yang benar dan serahkan kepada otoritas yang lebih tinggi. Tuhan dapat memakai birokrasi atau prosedur untuk kehendak-Nya.
Ya Tuhan, berkehendaklah atas setiap laporan dan proses yang kami jalani; jadikan itu jalan untuk memuliakan-Mu. Amin.