Menetap di Kota Masing-masing
Ezra 2:70
Daftar Orang yang Pulang dari Pembuangan
“Para imam, orang Lewi, sebagian rakyat, para penyanyi, para penjaga pintu gerbang, dan para pelayan bait Allah menetap di kota-kota mereka. Semua orang Israel yang lain menetap di kota-kota mereka.”Ezra 2:70 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun para imam dan orang-orang Lewi, dan juga sebagian dari rakyat, serta para penyanyi, para penunggu pintu gerbang dan para budak di bait Allah menetap di kota-kota mereka, demikian juga semua orang Israel yang lain, masing-masing di kota-kotanya sendiri.”Ezra 2:70 · TB
Terjemahan Baru
“Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.”Ezra 2:70 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.”Ezra 2:70 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.”Ezra 2:70 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 2:70?
Para imam, orang Lewi, sebagian rakyat, penyanyi, penjaga pintu gerbang, dan pelayan bait Allah menetap di kota-kota mereka. Ini menandakan mereka mulai membangun kehidupan dan komunitas di tanah air yang baru, dengan peran masing-masing.
Latar belakang
Akhir dari Daftar Panjang
Ayat ini adalah penutup dari daftar panjang orang-orang yang kembali dari pembuangan di Babel. Setelah semua golongan disebutkan—dari para imam, orang Lewi, penyanyi, penjaga pintu, pelayan Bait Allah, hingga hamba Salomo—ayat ini merangkum bahwa mereka semua menetap di kota-kota mereka masing-masing. Ini menandakan selesainya pendataan dan awal kehidupan baru di tanah air.
Di mana
Yerusalem
Di kota-kota Yehuda, setelah pendataan
Kapan
~538 SM
Pemulangan dari Pembuangan
Yang berbicara
Penulis Ezra
Imam dan ahli Taurat, pemimpin pemulihan
Kepada
Pembaca kitab Ezra
Umat Israel pasca-pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֹּהֲנִים
kohanim · imam
Orang yang ditunjuk untuk melayani di Bait Allah.
לְוִיִּם
leviim · Lewi
Suku Lewi yang khusus melayani ibadah.
יָשַׁב
yashav · menetap
Duduk, tinggal, atau berdiam di suatu tempat.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa pemulihan bukan hanya soal fisik, tetapi juga spiritual dan sosial. Imam dan orang Lewi menetap untuk melanjutkan ibadah, sementara seluruh umat menetap untuk membangun komunitas.
Tahukah kamu
Kota-kota yang Ditinggali
Ayat ini menyebut 'kota-kota mereka', yang mungkin merujuk pada kota-kota yang telah dihuni sejak zaman sebelum pembuangan, tetapi banyak dari kota-kota itu masih reruntuhan. Mereka harus membangun kembali rumah dan kehidupan mereka dari nol.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 2:70
Nehemia 11:1
Penetapan di kota
“Para pemimpin bangsa menetap di Yerusalem, dan orang-orang lain membuang undi untuk memilih satu dari sepuluh untuk menetap di kota kudus itu.”
Ezra 3:1
Menetap lalu berkumpul
“Ketika tiba bulan ketujuh, orang Israel sudah menetap di kota-kota mereka, maka berkumpullah mereka di Yerusalem dengan serentak.”
Mazmur 126:1
Pemulihan yang nyata
“Ketika TUHAN memulihkan keadaan Sion, kita seperti orang-orang yang bermimpi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 2:70
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya sekadar penutup administratif tanpa makna teologis.
✓ Yang sebenarnya
Penetapan di kota-kota adalah penggenapan janji Tuhan untuk memulihkan umat-Nya ke tanah mereka.
✕ Sering dikira
Semua orang Israel menetap di Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Hanya para imam, Lewi, dan sebagian rakyat yang menetap di Yerusalem; banyak yang menetap di kota-kota lain di Yehuda.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 2:70
Setiap orang memiliki peran dalam komunitas, dan penting untuk menetap serta berkontribusi di tempat di mana Tuhan menempatkan kita. Kita tidak perlu membandingkan panggilan kita dengan orang lain; yang terpenting adalah setia dalam tugas kita.
Ya Tuhan, bantu kami menemukan tempat kami dan menjalankan peran kami dengan setia, sehingga kami menjadi berkat bagi sesama. Amin.