Membuang undi untuk Yerusalem
Nehemia 11:1
Warga Baru Yerusalem
“Para pemimpin rakyat menetap di Yerusalem, sedangkan orang-orang yang lain membuang undi untuk memilih satu dari sepuluh orang yang akan menetap di Yerusalem, kota suci itu, dan sembilan orang lainnya menetap di kota-kota yang lain.”Nehemia 11:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Para pemimpin bangsa menetap di Yerusalem, sedang orang-orang lain membuang undi untuk menentukan satu dari sepuluh orang yang harus menetap di Yerusalem, kota yang kudus itu, sedang yang sembilan orang lagi tinggal di kota-kota yang lain.”Nehemia 11:1 · TB
Terjemahan Baru
“Para pemimpin menetap di Yerusalem dan rakyat membuang undi untuk memilih satu keluarga dari setiap sepuluh keluarga yang harus tinggal di kota suci Yerusalem. Yang tidak terpilih boleh tinggal di kota-kota yang lain.”Nehemia 11:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para pemimpin bangsa Israel dan keluarganya menjadi warga baru yang pertama menempati kota suci Yerusalem, sedangkan rakyat dari suku Yehuda dan Benyamin membuang undi untuk menentukan satu dari setiap sepuluh keluarga untuk menetap di Yerusalem, sementara yang sembilan lagi menetap di kota-kota lain.”Nehemia 11:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.”Nehemia 11:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 11:1?
Ayat ini menceritakan bahwa para pemimpin memilih untuk tinggal di Yerusalem, sementara sebagian rakyat diundi untuk pindah ke kota suci itu. Ini menunjukkan pentingnya Yerusalem sebagai pusat agama dan pemerintahan.
Latar belakang
Mengisi kota yang sepi
Yerusalem baru saja dipugar, tapi penduduknya sedikit. Para pemimpin sudah tinggal di sana, tapi untuk memenuhi kota, mereka mengundi satu dari sepuluh orang untuk pindah ke Yerusalem. Ini cara adil agar kota suci tidak sepi.
Di mana
Yerusalem
di dalam kota, setelah pembangunan kembali tembok
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Gubernur Yehuda, ~50 tahun, pemimpin yang tekun
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang ingin tahu sejarah umat Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · menetap
tinggal atau duduk tetap di suatu tempat
נָפַל גּוֹרָל
nafal goral · membuang undi
melemparkan undian untuk menentukan pilihan
עִיר הַקֹּדֶשׁ
ir haqodesh · kota suci
kota yang dikhususkan bagi Allah
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa pindah ke Yerusalem bukan sekadar relokasi, tapi panggilan rohani. Undi menegaskan keputusan ada di tangan Tuhan, dan Yerusalem adalah kota yang kudus.
Tahukah kamu
Mengundi sebagai keputusan
Orang Israel zaman dulu sering memakai undi untuk mencari kehendak Allah, seperti di Amsal 16:33. Jadi ini bukan sekadar lotre, tapi serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 11:1
Amsal 16:33
keputusan dari Tuhan
“Undi dibuang di pangkuan, tetapi setiap keputusannya berasal dari TUHAN.”
Ulangan 12:5-6
tempat pilihan Tuhan
“…tempat yang akan dipilih TUHAN… untuk menempatkan nama-Nya di sana…”
Kisah 1:26
praktik membuang undi
“Lalu mereka membuang undi bagi kedua orang itu…”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 11:1
✕ Sering dikira
Mengira undi ini murni kebetulan tanpa campur tangan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Bagi orang Israel, undi adalah cara Tuhan berbicara, bukan kebetulan.
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang dipaksa pindah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 2 menjelaskan ada yang sukarela, dan ayat ini menunjukkan cara mengganti mereka yang tidak mau.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 11:1
Terkadang kita dipanggil untuk mengambil langkah berani demi kepentingan bersama, meskipun itu mengorbankan kenyamanan pribadi. Evaluasi apakah ada 'Yerusalem' dalam hidupmu yang membutuhkan komitmen lebih.
Tuhan, beri aku keberanian untuk bersedia ditempatkan di mana pun Engkau mau, seperti orang-orang yang rela pindah ke Yerusalem. Amin.