Ester mempertaruhkan segalanya
Ester 8:6
Pertanyaan yang Menyayat
“Sebab, bagaimana aku dapat melihat malapetaka yang akan menimpa bangsaku? Bagaimana aku dapat melihat kebinasaan sanak saudaraku?””Ester 8:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena bagaimana hamba dapat melihat malapetaka yang menimpa bangsa hamba dan bagaimana hamba dapat melihat kebinasaan sanak saudara hamba?"”Ester 8:6 · TB
Terjemahan Baru
“Bagaimana mungkin hamba tega melihat bangsa dan sanak saudara hamba habis dibantai?"”Ester 8:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hambamu ini tidak tega melihat seluruh bangsa serta sanak saudara hamba dibunuh.””Ester 8:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?”Ester 8:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 8:6?
Ester mengungkapkan kepedihan hatinya: bagaimana mungkin ia bisa tenang melihat malapetaka menimpa bangsanya dan kebinasaan sanak saudaranya? Ini menunjukkan solidaritas dan empati yang mendalam.
Latar belakang
Rasa Solidaritas Ester
Ester mengungkapkan betapa tidak mungkinnya baginya untuk melihat penderitaan bangsanya. Dia menyebut 'bangsaku' dan 'sanak saudaraku' yang menunjukkan identitasnya sebagai orang Yahudi dan keterikatannya dengan mereka.
Di mana
Istana Susan
Masih di hadapan raja
Kapan
~473 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Ester
Ratu Persia, seorang Yahudi, pemberani
Kepada
Raja Ahasyweros
Raja Persia yang berkuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · melihat
melihat, mengamati, memandang
רָעָה
ra'ah · malapetaka
malapetaka, kejahatan, bencana
עַם
am · bangsaku
umat, bangsa, orang-orang sebangsa
Kata 'melihat' dan 'malapetaka' bersama-sama menyiratkan trauma yang akan dialami jika bencana terjadi. 'Bangsaku' menunjukkan identitas kolektif Ester, bukan sekadar individu.
Tahukah kamu
Identitas yang Terungkap
Sampai saat ini, raja mungkin tidak tahu bahwa Ester adalah orang Yahudi. Dengan mengucapkan 'bangsaku', Ester secara terbuka mengidentifikasi dirinya dengan orang-orang yang akan dibunuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 8:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 8:6
✕ Sering dikira
Menganggap Ester egois karena hanya memikirkan keselamatan dirinya dan keluarganya.
✓ Yang sebenarnya
Ester menyebut 'bangsaku' secara umum, menunjukkan kepedulian pada seluruh orang Yahudi di kerajaan.
✕ Sering dikira
Mengira Ester tidak percaya bahwa Tuhan bisa menyelamatkan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ester tidak menyebut nama Tuhan, tetapi tindakannya menunjukkan iman bahwa raja dapat menjadi alat penyelamatan.
Renungan
Renungan Singkat Ester 8:6
Kita dipanggil untuk tidak acuh terhadap penderitaan sesama, terutama saudara seiman. Rasa memiliki dan empati seharusnya mendorong kita untuk bertindak.
Ya Tuhan, buka mata kami untuk melihat penderitaan sekitar kami dan beri kami hati yang tergerak untuk menolong. Amin.