Ester memohon pembatalan surat
Ester 8:5
Permohonan Ratu
“Dia berkata, “Jika raja berkenan dan jika aku mendapatkan kemurahan hati raja, dan hal ini benar di hadapan raja dan raja berkenan terhadapku, biarlah ditulis surat perintah untuk menarik kembali semua surat Haman, anak Hamedata, orang Agag itu, yang ditulisnya untuk membunuh orang-orang Yahudi di seluruh provinsi raja.”Ester 8:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“serta sembahnya: "Jikalau baik pada pemandangan raja dan jikalau hamba mendapat kasih raja, dan hal ini kiranya dipandang benar oleh raja dan raja berkenan kepada hamba, maka hendaklah dikeluarkan surat titah untuk menarik kembali surat-surat yang berisi rancangan Haman bin Hamedata, orang Agag itu, yang ditulisnya untuk membinasakan orang Yahudi di dalam semua daerah kerajaan.”Ester 8:5 · TB
Terjemahan Baru
“"Kalau Baginda berkenan dan sayang kepada hamba, hendaknya Baginda mengeluarkan surat perintah untuk mencabut surat-surat Haman yang berisi perintah membinasakan semua orang Yahudi di kerajaan ini.”Ester 8:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Bila Tuanku berkenan dan menganggap benar, dan hamba mendapatkan kemurahan hati Tuanku Raja, hamba mohon keluarkanlah surat perintah untuk mencabut dan membatalkan surat perintah Haman— yaitu hukuman mati bagi semua yang berketurunan Yahudi, di seluruh wilayah kerajaan Tuanku.”Ester 8:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king’s provinces:”Ester 8:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 8:5?
Ester meminta agar surat perintah Haman yang jahat itu ditarik kembali, dengan alasan ia tidak sanggup melihat bangsanya binasa. Ini menunjukkan cinta yang dalam kepada bangsanya dan keberanian untuk meminta yang mustahil sekalipun.
Latar belakang
Permintaan Ratu yang Rendah Hati
Ester menyampaikan permohonan dengan sangat sopan, meminta agar surat perintah Haman yang jahat itu ditarik kembali. Dia menekankan bahwa hal itu benar di hadapan raja dan berkenan kepada raja, menunjukkan rasa hormatnya.
Di mana
Istana Susan
Di hadapan raja, setelah berdiri
Kapan
~473 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Ester
Ratu Persia, seorang Yahudi, pemberani
Kepada
Raja Ahasyweros
Raja Persia yang berkuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · berkenan
baik, menyenangkan, atau dianggap baik
חֵן
chen · kemurahan
anugerah, kasih karunia, perkenan
סֵפֶר
sefer · surat
dokumen tertulis, kitab, surat resmi
Kombinasi 'berkenan' dan 'kemurahan' menunjukkan bahwa Ester bergantung pada kebaikan hati raja, bukan pada hak. Kata 'surat' menekankan kekuatan dokumen resmi yang menjadi sumber masalah dan solusinya.
Tahukah kamu
Surat yang Tidak Dapat Dibatalkan
Dalam hukum Media dan Persia, dekrit yang dimeteraikan dengan cincin raja tidak dapat dibatalkan, bahkan oleh raja sendiri. Ini yang membuat Ester harus meminta surat baru yang menetralisir dampaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 8:5
Ester 7:3
Permohonan serupa
“Jikalau aku mendapat kasih karunia di mata raja, dan jika raja berkenan, berikanlah nyawaku”
Ester 9:1
Akibat dari surat
“Pada hari itu musuh-musuh orang Yahudi berharap dapat menguasai mereka, tetapi terjadi sebaliknya”
Amsal 21:1
Kedaulatan Allah
“Hati raja seperti batang air di tangan TUHAN”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 8:5
✕ Sering dikira
Mengira Ester meminta agar surat Haman dibatalkan secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Dia meminta surat baru yang akan menetralkan efek surat lama, karena surat lama tidak bisa dibatalkan.
✕ Sering dikira
Menganggap Ester mengancam atau memaksa raja.
✓ Yang sebenarnya
Ester menggunakan bahasa yang sangat sopan dan penuh penghormatan.
Renungan
Renungan Singkat Ester 8:5
Apakah kita memiliki keberanian untuk meminta hal yang tampak mustahil demi kebaikan orang lain? Cinta sejati tidak diam, tapi bergerak dan bersuara.
Tuhan, tanamkan dalam kami cinta yang berani untuk bersyafaat bagi orang lain, terutama bagi yang terancam. Amin.